آلية التغييرات الصوتية في ألفاظ "معجم العين" الفارسية المعربة

Abstract AR

تناول البحث الألفاظ الفارسية المعربة التي جاءت في معجم العين للخليل بن أحمد الفراهيدي، وقد تم تصنيف هذه الألفاظ وفق ما طرأ عليها من تغيرات صوتية، أدت إلى تغير في أصواتها عند دخولها العربية و استعمالها استعمالا عربيا فصيحا.

لقد كانت التغيرات الصوتية تتراوح أنواعها بين الكثرة في مجال و القلة في آخر، فالتغيرات كثيرا ما كانت تحصل بين الصوامت ذات المخارج الصوتية المتقاربة و المتشابهة، و كانت تقل بين حروف العلة على الرغم من كثرة تبادلها في العربية، و يلحظ ان كثيرا من التغيرات قد جاءت بسبب وجود أصوات في اللغة الفارسية غير موجودة في العربية، و يمكن أن تكون هذه الأصوات قد بقيت على ما هي عليه في اللسان العربي آنذاك عند نطقه لا عند كتابته، لأن هذه الأصوات الفارسية لاشبيه لها في الرسم الإملائي العربي؛ لذلك كان لا بد من حدوث هذه التغيرات، فكانت تنزع إلى أقربها مخارج و صفات.

و تعرضت بعض الألفاظ الفارسية لحذف بعض أصواتها، و بعضها تعرض للزيادة، فيما حدثت تغيرات في بعض الألفاظ بمطل حركة ما لتصير صوتا تاما، و تقصير بعض الأصوات لتصبح حركة قصيرة غير مشبعة، و هذان الأمران : المطل و التقصير، مرتبطان بحروف العلة التي تخضع للمطل و التقصير في العربية أيضا، و هذا لا يكون في الصوامت.