ترجمة الكتاب العربي بين العالمية و العولمة
Author
Source
Issue
Vol. 38, Issue 154 (31 Mar. 2013), pp.13-42, 30 p.
Publisher
Publication Date
2013-03-31
Country of Publication
Syria
No. of Pages
30
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
للترجمة العربية دور ريادي في البناء الحضاري بشكل عام، و نسج حوار عالمي من خلال إنتاج ترجمة الكتب من العربية و إليها في عالم متداخل من اللغات و الإيديولوجيات و القيم.
و من هنا يظهر أنه ليس من السهل الدفع بالعربية لغة للترجمة إلى ساحة مواجهة غير متكافئة مع لغات أخرى تسيطر على حلبة الصراع الثقافي و العرفي و التكنولوجي مما يتحتم على الذات العربية أن تعيد بناء قدرتها الذاتية لمواجهة الآخر بمنافسته موضوعيا مع المحافظة على خصوصيتها الحضارية، و من هنا ممكن أن نشرع لسؤال مهم هو : كيف السبيل إلى إحداث قفزة نوعية لترقية اللغة العربية عبر الترجمة و جعلها لغة عالمية في ظل التحديات العالمية؟ في ضوء هذا الإطار المفهومي تأتي رؤيتنا لوصف واقع حال ترجمة الكتاب إلى العربية و منها، تجلياته المشهدية في الراهن الثقافي و الاقتصادي المنجز و طرح هذه المعطيات : 1.
أهمية الترجمة من و إلى العربية. 2.
لغة الكتاب العربي بين العالمية و العولمة و صناعة الهوية. 3.
وصف واقع الحال. 4.
استشراف المال. 5.
تجربة ميدانية في صناعة كفاءة ترجمة الكتاب العربي. نهدف من هذه الدراسة جس نبض حركية ترجمة الكتب من العربية و إليها بالإجابة عن أسئلة هامة.
ماذا و كيف و لماذا نترجم بالعربية و ما هي الحصيلة المعرفية الحقيقية لهذا العقل الترجمي؟ كيف نعد كفاءات الترجمة لكي نربح رهان السوق.
ما دور المنظمات في هذا الفعل الحضاري.
و يقودنا هذا البحث إلى السبر في هوية اللغة العربية و عالميتها.
American Psychological Association (APA)
كحيل، سعيدة. 2013. ترجمة الكتاب العربي بين العالمية و العولمة. الآداب العالمية،مج. 38، ع. 154، ص ص. 13-42.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-330439
Modern Language Association (MLA)
كحيل، سعيدة. ترجمة الكتاب العربي بين العالمية و العولمة. الآداب العالمية مج. 38، ع. 154 (آذار 2013)، ص ص. 13-42.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-330439
American Medical Association (AMA)
كحيل، سعيدة. ترجمة الكتاب العربي بين العالمية و العولمة. الآداب العالمية. 2013. مج. 38، ع. 154، ص ص. 13-42.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-330439
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 37-42
Record ID
BIM-330439