ترجمة و دراسة قصة (جل مريم)‎ للكاتب الإيراني (إسماعيل فصيح)‎

Abstract AR

يعد الكاتب الإيراني إسماعيل فصيح من الكتاب المرموقين في الأدب الإيراني المعاصر، اتسمت كتاباته بالواقعية، فأسهم في خلق الواقع القصصي، و نقل الصور الحقيقية لواقع المرأة الإيرانية، التي لا تواجه ظلم الرجل وحده، بل هي تواجه ظلم مجتمع كامل مليء بالاعتقادات المذهبية الخاطئة، و الخرافات الاجتماعية، إضافة للفقر و الجهل.

هذه الدراسة تتناول إحدى قصصه المستمدة من الواقع الذي كان يعيشه، و الذي كان يجبره على الكتابة، فلم يكن مخيرا في اختيار أحداث القصة، و قد جسدت هذه القصة الواقع الذي تعيشه المرأة الإيرانية من الطبقة الدنيا الفقيرة في مجتمع مغلق، و ما تتعرض له من ظلم و قسوة، فحاول الكاتب إظهار معاناة هذه المرأة محور القصة "جل مريم" إلى الوجود بأسلوب فريد، ينم عن قدرة الكاتب على تجسيد معاناة المرأة من جهة، و على إبراز الإحساسات و العواطف التي تتمتع بها من جهة أخرى، و التي تظهر في تعلقها بابنتها و أنها جسد و عقل و روح و ليس كما يتعامل معها الرجل كجسد لا غير.