تراكيب لغوية بين الالتزام المعياري و التطور اللغوي : مثل من تاريخ الأمم و الملوك للطبري

الملخص AR

يهدف هذا البحث إلى رصد ملامح من التطور اللغوي، الماثل في تغير الأنماط التعبيرية اليوم عما كان يمثل عرفا لغويا في الأمس، و يشار إلى أن هذه الأنماط هي مجموعة من التراكيـب اللغوية التي تنظر المعيارية إليها على أنها (ثوابت) حفظت للغة بقاءها وسيلة تواصل بين متحدثيها في مختلف الأزمنة و الأمكنة.

توقفت الدراسة عند كتاب تاريخ الأمم و لملوك للطبري والتقطت منه عددا مـن الأنمـاط التركيبية اللغوية التي قامت فرضية هذا البحث عليها.

فهل الذوق المعاصر للغة ما يزال يأنس بها، أم أصبحت مستوحشة، نادرة الاستعمال في العربية الحديثة.

و التقطت الدراسة كذلك، أنماطا أخرى من لغة القرآن الكريم، و كان الهدف من رصد هذه الأنماط الصحيحة لغويا هو تبيان ما آلت إليه في الاستعمال اللغوي الحديث، فكيف بات النظر إليها في ضوء ما يطرأ على اللغة مـن انزياح فـي الذوق اللغوي المعاصر.

و قد توصلت الدراسة إلى وصف النظرة الحديثة إلى هذه التراكيب من خلال تضمينها فـي استبانة أجاب عنها خمسون متخصصا في اللغة العربية من طلبة السنة الرابعة، و موضوع الاستبانة هو التراكيب و مدى صحتها في نظرهم.

و قد أسفرت نتائج الاستبانة عن تقييم المستبينين لكثير مـن هذه الأنماط على أنها (خطأ) أو (ركيكة).

و هي في واقع الحال تمثل جـزءا مـن صـميم الثابـت الصحيح في التراث اللغوي الفصيح و في هذا ما ينوه بفجوة حاصلة بين كثير من التراكيب اللغوية المعيارية و ما آل إليه الذوق الحديث في استخدامها.

كما يدعو ذلك إلى اتخـاذ موقـف مـن هـذه الانزياحات اللغوية التي ترتب عليها الصحيح الفصيح مستهجنا أو ركيكا أو خطأ.