كفايات الترجمة : دراسة ميدانية
Other Title(s)
Translation competencies : an empirical study
Author
القحطاني، عبد المحسن عايض محسن
Source
Issue
Vol. 12, Issue 2 (31 Dec. 2013), pp.55-69, 15 p.
Publisher
Rashid Ben Humaid Award for Culture and Science
Publication Date
2013-12-31
Country of Publication
United Arab Emirates
No. of Pages
15
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
هدفت الدراسة إلى الكشف عن واقع كفايات الترجمة لدى المترجمين العاملين في حقل الترجمة الخاصة بدولة الكويت.
و قد مهدت الدراسة بمقدمة نظرية عكست أهم المفاهيم و النماذج ذات الصلة بموضوع كفايات الترجمة.
و لتحقيق هدف الدراسة، وظف المنهج الكمي من خلال استبانة استندت في تصميمها على مقومات البرنامج الأوروبي للترجمة (EMT) و طبقت على عينة من مجتمع الدراسة إلى أن : (أ) تصورات العينة لأهمية كفايات الترجمة مرتفع ؛ في حين (ب) تصورات العينة حول واقع كفايات الترجمة سلبي بحيث يشير أن انخفاض امتلاك تلك الكفايات لدى المترجمين.
و قد خرجت الدراسة بتوصيات من أهمها تمهين صناعة الترجمة (Profession alism) بحيث لا يمارسها إلا من يملك ترخيصا مهنيا يسمح له بممارسة مهنة الترجمة.
Abstract EN
The current study aims at exploring the state of translation competencies amongst private translators in Kuwait.
The study was paved with a theoretical background reflecting main relevant concepts and models.
The quantitative approach was adopted to achieve the study objectives, using a survey designed according to the European Master’s in Translation dimensions, and distributed among a sample 33 translators.
The findings showed that: (a) the sample translators’ perceptions of translation competence were highly positive; while (b) their perceptions of the current state of these competencies among translators is Kuwait were negative.
The study concluded with some relevant recommendation, the most important of which is that translation industry should undergo translation professionalism premises where only those who hold a professional license can practice translation business.
American Psychological Association (APA)
القحطاني، عبد المحسن عايض محسن. 2013. كفايات الترجمة : دراسة ميدانية. مجلة عجمان للدراسات و البحوث،مج. 12، ع. 2، ص ص. 55-69.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-658632
Modern Language Association (MLA)
القحطاني، عبد المحسن عايض محسن. كفايات الترجمة : دراسة ميدانية. مجلة عجمان للدراسات و البحوث مج. 12، ع. 2 (2013)، ص ص. 55-69.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-658632
American Medical Association (AMA)
القحطاني، عبد المحسن عايض محسن. كفايات الترجمة : دراسة ميدانية. مجلة عجمان للدراسات و البحوث. 2013. مج. 12، ع. 2، ص ص. 55-69.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-658632
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 68-69
Record ID
BIM-658632