الثنائيات اللسانية في الأخبار في ضوء التحليل السيميائي

Abstract AR

نشير في هذا البحث إلى الثنائيات اللسانية، و محاولة تقريبها من تحليل سيميائي للأخبار...

من المعروف أن هناك فرعا في اللسانيات يطلق عليه اللسانيات الاجتماعية، و تنقسم إلى اللسانيات التواصلية و الإعلامية.

و لعل هذا خير مسوغ لإدراج منهج جديد في الدراسات الإعلامية، هو التحليل السيميائي للأخبار..

لقد تحولت دراسات الخطاب و اللغة و التواصل و علاقة ذلك بفروع المعرفة المختلفة، إلى مشاريع بحثية عديدة، و ما عاد يكتفى بالمناهج القديمة، فسرعة التحول في الفكر، المتناسب مع ثورة المعلومات و تكنولوجيا الاتصال، ل، فرضت واقعها على العالم بأسره، و البحوث هي أول من تأثر بهذا المنزع الإنساني الهائل.

و ما زال السيميائيون يبتعدون عن تحليل المادة الإعلامية المكتوب، و يقصرون بحوثهم على النصوص الشعرية و السردية، و قد حاولنا في هـذا البحث إيجاد مقاربة بين الاثنين لإخضاع بعض النصوص غير الأدبية للتحليل السيميائي، و قد وجدنا ما يدعم ذلك في الفكر اللساني و السيميائي كما سنرى.

لقد تطرقنا إلى أنواع من الثنائيات اللسانية و ميزناها عن الثنائيات الفلسفية المعروفة، مثل المادة و الـروح، الوجود و العدم..

لأن الثنائيات اللغوية لها معمارها الفكري الخاص، المنطلق من فلسفة الواقع، بعيـدا عن التصورات المتيافيزيقية، التي طبعت ثنائيات الفلسفة، و إذا كان الوجود مكونا من ثنائيات عدة، فإن اللغة تتحدد بثنائيات عدة هي الأخرى، و نشير فقط إلى ثنائيات ياكوبسن في الاستعارة و الكناية، و كذلك ثنائيات تشومسكي في البنية السطحية و البنية العميقة للغة.

درسنا في إطار ذلك خبرين، اخترناهما من الصحافة المحلية، أحدهما يتعلق بقضايا فساد، و الآخر يتعلق بالحرب الدائرة ضد داعش.

و المعروف أن المقاربة السيميائية التي افترضناها، تقوم على أساس التناقض، و هو الأساس الذي قام عليه، مربع غريماس السيميائي، و التناقض لا يقوم إلا على مفهومين أو لفظين، ينفي أحدهما الآخر، و إذ لم نطيق المربع الغريماسي بكل تفاصيله، فإن الإشارات التي وردت في البحث، هي من تفريعات هذا المربع، الذي بقي أساسا مهما من أسس قراءة النصوص.

تحدث الكثيرون عن أن القصة الخبرية، هي أكثر طواعية للتحليل اللساني و السيميائي، فإن تحليل الأخبار، بدا ممكنا و لا سيما بعض الأخبار ذات الصياغة الطويلة، و التي قد تبدو متضادة أو متناقضة.

و اقتصرنا في الخبر الثاني على عنوان الخبر، بصفته عتبة نصية، مع اختلاف بين العنوان في الصحافة و العنوان في الأدب.

و إذ استعملنا المنهج السيميائي، فان التجريب و محاولة تقريب المنهج، لا تخلو من إشكالات، ربما يدركها القارئ حين الانتهاء من قراءة البحث..

إن التجريب إذا كان بأدوات محكمة لا يخرج عن المنهج العلمي.