تحليل محتوى القيم في الحكايات اليابانية القديمة للأطفال

Abstract AR

يستهدف هذا البحث تعرف طبيعة الحكايات الخطابات اليابانية القديمة وأنواعها، وطبيعة شخصيات أبطالها ومكانتهم الاجتماعية.

وهو يتناول بالتحليل مجموعة قصصية بعنوان حكايات يابانية قديمة وصولا إلى ما تطرحه من قيم تستهدف الأطفال اليابانيين التي نشرها محمد عضيمة وكوتا كاريا بعد ترجمتها الى اللغة العربية.

وهي لا تعكس طبيعة المجتمع.

الياباني الآن إلا أنها تظهر جذور الحياة اليابانية التي لا زالت متمسكة بقيمها إلى حد ما.

ومع أنها حكايات قديمة الا ان فيها احداثا وعبرا قادرة على جذب انتباه الأطفال وتغذية خيالهم ومشاعرهم وفتح آفاق تفكيرهم نحو الإبداع، فضلا على ارتباطها بالتراث الروحي الياباني.

وقد انتهج الباحث منهج تحليل المحتوى بأسلوبه الكمي العلمي ومتطلباته، واستعمل تصنيفين عالميين مشهورين هما كل من تصنيف كلكهوهن وتصنیف جایلد وآخرون، وهما تصنيفان للقيم بعد أن تأكد من صدقها وثباتها وملاءمتها لتحليل تلك القصص وأظهرت قيم الثبات الذي يعد التعريف الاجرائي للموضوعية والصدق نسبا عالية تجاوزت ٪۸۰ في كل من تحليل الباحث مع نفسه عبر الزمن، وتحليل الباحث مع محلل خارجي آخر.

واظهرت نتائج البحث إن الإنسان منسجم مع الطبيعة وبعد الماضي على انه البعد الزمني المفضل، ونمط الوجود في الشخصية، والعلاقات الأسرية قد احتلت المرتبة الأولى تبعا لتصنيف كلكهوهن.

أما تصنیف جايلد وآخرون فقد استحوذت على المرتبة الأولى كل من الحكايات الخرافية والراشدين أبطالا كونهم شخصيات رئيسة وثانوية في مجموعة الحكايات، والطبقة الفقيرة، فضلا على أن الاثابة كانت أعلى من العقوبة كثيرا في تلك الحكايات.

واستعمل الباحث وسائل احصائية كمربع كاي للدلالة المعنوية للفروق بين رتب ميادين التصنيفين المعتمدين.