ترجمة مصطلحات مصادر الالتزام في القانون المدني المصري : دراسة نقدية
Other Title(s)
A critical study of the translation of the Egyptian Civil code : the case of the terms of obligation sources
Etude critique de la traduction du code civil Égyptien : le cas des termes sources de l’obligation
Author
Source
Issue
Vol. 23, Issue 52 في اللغات و الآداب (31 Dec. 2017), pp.201-214, 14 p.
Publisher
Annaba Badji Mokhtar University
Publication Date
2017-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
14
Main Subjects
Abstract EN
Legal translation constitutes one of the most important areas of specialized translation due to its distinguished role of not only making legal instruments comprehensible but also operational in a target language.
The present study is a critical analysis of the English translation of the terms of sources of obligation of the Egyptian Civil Code by counselor Abdulfattāh Murād.
The translation has been done for informative purposes.
The aim of the study is to reveal the difficulties encountered in the rendition of such terms, notably that the translation is done from the Civil-law system into the Common-Law system.
These two systems are marked by notable differences in terms of concepts, judicial and political hierarchy and the methods of construction of legal instruments.
Abstract FRE
La traduction juridique est l’une des plus importantes traductions spécialisées étant donné son double rôle, car elle rend les textes juridiques non seulement compréhensibles, mais aussi opérationnels dans la langue cible.
Dans la présente étude, nous dresserons une analyse critique de la traduction anglaise des termes des sources de l’obligation du code civil égyptien réalisée par le conseiller Abdulfattāh Mourad.
Notre but est de déceler les difficultés rencontrées lors du passage de la langue arabe à l’anglais dans une traduction effectuée à des fins informatives du droit Romain à la Common Law.
Il s’agit de deux systèmes juridiques qui sont diamétralement différents.
Ces différences sont perçues au niveau des concepts, de la hiérarchie juridique et politique, et des méthodes d’interprétation des textes juridiques
American Psychological Association (APA)
بوقريقة، عمار. 2017. ترجمة مصطلحات مصادر الالتزام في القانون المدني المصري : دراسة نقدية. التواصل،مج. 23، ع. 52 في اللغات و الآداب، ص ص. 201-214.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-862166
Modern Language Association (MLA)
بوقريقة، عمار. ترجمة مصطلحات مصادر الالتزام في القانون المدني المصري : دراسة نقدية. التواصل مج. 23، ع. 52 في اللغات و الآداب (كانون الأول 2017)، ص ص. 201-214.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-862166
American Medical Association (AMA)
بوقريقة، عمار. ترجمة مصطلحات مصادر الالتزام في القانون المدني المصري : دراسة نقدية. التواصل. 2017. مج. 23، ع. 52 في اللغات و الآداب، ص ص. 201-214.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-862166
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 213-214
Record ID
BIM-862166