تقييم نتاج الترجمة الآلية إلى اللغة العربية بين أداء نظام "الوافي الذهبي" اللغوي و نظام "غوغل" الإحصائي

Abstract FRE

De tout temps, la traduction a constitué un puissant outil de communication entre les peuples et a joué un rôle clé dans le rapprochement des civilisations.

Son importance, dans tous ses aspects, a été renforcée par la forte augmentation de la demande en services de traduction au cours du siècle actuel et nous assistons, inévitablement, à une ruée vers une demande de traduction dans un temps record.

De plus, le phénomène d'acculturation caractérisant notre présente ère, a fait de la traduction un processus plus complexe et multiforme.

La demande persistante d’échange d’informations et de communication dans différentes langues induite par la percée technologique et l’adhésion de tous les acteurs actifs au réseau informatique mondial, est la résultante des nombreuses pressions exercées pour l’échange d’informations dans différentes langues et en un temps record afin de faciliter la satisfaction des besoins impérieux dans les différents aspects de la vie humaine (commerciale, militaire, technique culturelle, sociale, etc.) Si la traduction humaine réussissait il y a quelques temps, à répondre à ces exigences, elle en est désormais incapable face aux performances et à l’efficacité croissantes des ordinateurs connectés à Internet.

Les traducteurs ont donc dû recourir à des outils numériques pour accélérer le processus de traduction, en particulier dans les domaines techniques et dans le monde des services aux entreprises, caractérisés par des textes à la terminologie répétitive et lesquels sont exempts de figures créatives et rhétoriques qui ne peuvent, en aucun cas, faire l’objet de représentation automatique.