إشكالات ترجمة الشعر في ضوء نظرية التلقي
Other Title(s)
The translate poetry problems in view of the receiving theory
Author
Source
الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة
Issue
Vol. 5, Issue 2 (31 Dec. 2018), pp.139-156, 18 p.
Publisher
Publication Date
2018-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
18
Main Subjects
Literature
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
تحتاج ترجمة الشعر نظرا لرهافة مكوناته إلى إعمال الطاقات النفسية و الفنية و الفكرية الجديرة بالاستثمار في مجال ابتداع الفنون على اختلاف أشكالها التعبيرية، فالترجمة الأدبية غالبا في مجال الإبداع الشعري ظلت تواجه تحديات في تحقيق الكفاءة الأسلوبية و الدلالية التي تفرضها خصوصية النص الأدبي.
و نحن من خلال هذه الدراسة، سنسعى إلى التطرق لهذه الإشكالات و التحديات في ضوء نظرية التلقي من حيث الواقع و الأسباب، الأمر الذي لا يلغي مسعى الترجمة في محاولة تحسس آثار المؤلف الأصلي أسلوبيا و جماليا
Abstract EN
The translate poetry needs in view of the generosity of its components to the realization of human psychological and artistic worthy of investment in the field of creativity of different forms of expression, literary translation, often in the field of poetic creativity, continued to face challenges in achieving stylistic and semantic competence imposed by the privacy of the literary text.
Through this study, we will seek to address the most impo tant of these problems in light of the receiving theory in terms of reality and reasons, which does not eliminate the target to feel the effects of the author original methodically and aesthetically.
American Psychological Association (APA)
دوبالة، عائشة. 2018. إشكالات ترجمة الشعر في ضوء نظرية التلقي. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 5، ع. 2، ص ص. 139-156.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-919970
Modern Language Association (MLA)
دوبالة، عائشة. إشكالات ترجمة الشعر في ضوء نظرية التلقي. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة مج. 5، ع. 2 (كانون الأول 2018)، ص ص. 139-156.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-919970
American Medical Association (AMA)
دوبالة، عائشة. إشكالات ترجمة الشعر في ضوء نظرية التلقي. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2018. مج. 5، ع. 2، ص ص. 139-156.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-919970
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 154-156
Record ID
BIM-919970