Récits coraniques sur les animaux en version enfantine : la Huppe de Salomon

Other Title(s)

تكييف النصوص القرآنية عن الحيوانات : كنوع أدبي للأطفال (هدهد سليمان)‎

Joint Authors

al-Junaid, Najwa Ahmad
Najm, Arij Mahmud

Source

Jerash : for Research and Studies

Issue

Vol. 21, Issue 1 (30 Jun. 2020), pp.371-395, 25 p.

Publisher

Jerash University the Deanship of Scientific Research and Postgraduate Studies

Publication Date

2020-06-30

Country of Publication

Jordan

No. of Pages

25

Main Topic

Languages

Abstract EN

This research presents a theoretical study applied to children's stories that aims to facilitate the understanding of Qur’anic texts for children who speaks French, aged 6 to 12 years. The story of the Salomon's Hoopoe was chosen as a model that demonstrates the techniques used and the challenges of maintaining the essence of the story adapted. This study was divided into four parts. The first presents the importance of children's literature. The second introduces the adaptation of adult literary texts to children's literature. Moreover, it discusses the adaptation of the chosen tale, without compromising the essence of the Quranic text. Finally, a comment on this adaptation. Thus, this study shows the difficulties encountered by the researcher and certain ways to overcome them. Also, it highlights the importance of paying attention to the form of discourse aiming towards children; including artistic images and literary formulas for education that develop creativity and imagination for this reader.

Abstract FRE

Cette recherche présente une étude théorique appliquée à des contes pour enfants à fin de faciliter la compréhension des textes coraniques par des enfants francophones, âgés de 6 à 12 ans. L’histoire de la Huppe de Salomon a été choisie comme un modèle qui démontre les techniques utilisées et le défi de maintenir l'essence de l'histoire adaptée. Cette étude a été divisée en quatre parties. La première présente l'importance de la littérature pour enfants, la seconde introduit l'adaptation des textes littéraires des adultes à la littérature enfantine, puis l’adaptation du conte choisi, sans compromettre l'essence du texte coranique. Enfin, un commentaire sur cette adaptation. Ainsi, cette étude montre les difficultés rencontrées par le chercheur et certaines manières pour les dépasser. En effet, écrire pour un enfant est une « mission éducative ». Il faut tenir compte des morales, de la psychologie de l'enfant et de son comportement et lui offrir une source d’imagination.

American Psychological Association (APA)

al-Junaid, Najwa Ahmad& Najm, Arij Mahmud. 2020. Récits coraniques sur les animaux en version enfantine : la Huppe de Salomon. Jerash : for Research and Studies،Vol. 21, no. 1, pp.371-395.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-962398

Modern Language Association (MLA)

al-Junaid, Najwa Ahmad& Najm, Arij Mahmud. Récits coraniques sur les animaux en version enfantine : la Huppe de Salomon. Jerash : for Research and Studies Vol. 21, no. 1 (Jun. 2020), pp.371-395.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-962398

American Medical Association (AMA)

al-Junaid, Najwa Ahmad& Najm, Arij Mahmud. Récits coraniques sur les animaux en version enfantine : la Huppe de Salomon. Jerash : for Research and Studies. 2020. Vol. 21, no. 1, pp.371-395.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-962398

Data Type

Journal Articles

Language

French

Notes

Includes bibliographical references : p. 393-395

Record ID

BIM-962398