ما نسبه الزبيدي في تاج العروس إلى اللهجة المصرية : جمعا و دراسة : ملحق خاص

Abstract AR

الإمام الزبيدي اللغوي المحدث الفقية الصوفي يعد بحق أحد رواد اللغة المتأخرين و أئمتها البارزين فقد ذاع صيته في الآفاق بفضل ما خلفه من مصنفات شتى في العلوم الإسلامية و العربية منها "تاج العروس من جواهر القاموس" الذي اقترن باسمه فلا يذكر الزبيدي إلا و ذكر معه مصنفه الأشهر "التاج" آخر درر الصناعة المعجمية العربية في فتراتها الأخيرة و الذي لا يقل أهمية عن المعاجم العربية القديمة بل يتفوق عليها في أحد الجوانب اللغوية المهمة التي لم تولها المعاجم القديمة القدر المناسب من الاهتمام و الدراسة إذ تظهر فيه بجلاء ظاهرة اللهجات العربية المحدثة بعد عصور الاحتجاج و تاج العروس ليس كتاب لغة فحسب بل هو أكبر موسوعة لغوية و علمية عرفتها المكتبة العربية في تاريخها الطويل استقصى فيه المؤلف لغات العرب الفصيحة و المسترذلة و القبيحة و الشاذة و المجاز بأنواعه و الغريب و المعرب و الدخيل وغيرها كما أكثر الزبيدي من إيراد المولد و العامي من اللهجات العامية القديمة منذ ظهور التوليد في عصوره الأولى و سجل ملامح العاميات المصرية و اليمنية و الحجازية و الشامية التي كانت في زمانه و بصفة خاصة العامية المصرية و التي يلحظها القارئ في أغلب مواد معجمه.

وهي بادرة حسنة في الوقوف على اللهجات العربية المتأخرة لما لها من أهمية في البحوث اللغوية إذ تتيح للباحث الوقوف على خصائص هذه اللهجات و معرفة ما حدث فيها من تطور لغوي أصابها أدى إلى انحرافها عن أصولها العربية.

و انطلاقا من أن اللهجة المصرية التي نتكلم بها اليوم هي إحدى اللهجات العربية المعاصرة غير بعيدة عن أصلها العربي الفصيح جاءت هذه الدراسة التي أكدت من خلال ما صرح الزبيدي بنسبته تحديدا إلى اللهجة المصرية أو إلى بعض أقاليمها على أن العامية المصرية التي نسبها الزبيدي إلى أهل مصر ـ و إن اشتملت على بعض الألفاظ من لغات أخرى ـ ترجع في مجملها إلى أصلها العربي وأن ثمة انحرافا لغويا جري على ألسنة المصريين "خواصهم و عوامهم" أبعدها قليلا أو كثيرا عن أصلها العربي و إن بدا بالتأمل اشتراك الألفاظ العامية بمعانيها المستحدثة مع الفصحى في جذورها العربية الأصلية بل إن هناك ألفاظا كثيرة في عاميتنا المصرية لا زلنا إلى الآن نستخدمها بمنطوقها و معناها العربي الفصيح.

و البحث ليس معنيا برصد اللهجة العامية المصرية بمتنها الشامل في تاج العروس بل يهدف إلى رصد و جمع الألفاظ التي عزاها الزبيدي إلى اللهجة المصرية قصدا و تصريحا وقد أوردت الدراسة كثيرا من الألفاظ العامية مرتبة على حروف المعجم تلك التي صرح الزبيدي بعزوها إلى اللهجة المصرية من خلال ما لاحظه هو بنفسه أثناء تجوله في الديار المصرية فقد زار كثيرا من مدنها وقراها و كفورها و نجوعها و سمع من المصريين و نقل عنهم جل لهجتهم من نحو: بتوع متاع بربخ بطاقة بوش بلاعة جرن زكيبة سباطة شطف شقافة شونة طوب قشل قيراط من نبوت الهالوك الويبة الويكة ياما وغيرها مما سيأتي تفصيله في البحث.