![](/images/graphics-bg.png)
لقب صاحب القران على نقود أباطرة المغول بالهند (932- 1275ه 1526- 1857م)
Other Title(s)
The title of Saheb Qiran on the coins of the mughal Emperors in India (932-1275 ah 1526- 1857 ad)
Joint Authors
طه، هبة الله أحمد مختار
أبو زيد، رمضان صلاح الدين
النبراوي، رأفت محمد محمد
Source
مجلة العمارة و الفنون و العلوم الإنسانية
Issue
Vol. 5, Issue 22 (31 Jul. 2020), pp.666-690, 25 p.
Publisher
Arab Association for Islamic Civilization and Art
Publication Date
2020-07-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
25
Main Subjects
Topics
Abstract AR
لقد قام أباطرة المغول بالهند بضرب العديد من أنواع النقود الذهبية و الفضية و النحاسية و التي تنوعت في أشكالها و زخارفها و نصوص كتاباتها تنوعا كبيرا.
و من أهم هذه الكتابات "الألقاب" و التي تعد دراستها من الجوانب الهامة في مجال دراسة المسكوكات حيث تمدنا بالكثير من الحقائق التاريخية عن البلاد التي ضربت فيها.
و من هذه الألقاب الهامة التي وردت على نقود هذه الفترة و التي تناولتها بالدراسة في هذا البحث لقب "صاحب قران".
و هو لقب فارسي كان يطلق على من اقترن أكثر من نجم في السماء يوم مولده.
و هذا يعني أنه ميمون و مبارك.
و كان أول من تلقب بهذا اللقب من أباطرة المغول بالهند هو الإمبراطور شاه جهان (1037- 1068هـ/ 1628- 1658م) متأسيا في ذلك بجده تيمور لنك الذي تلقب بهذا اللقب أيضا و ذلك بعد انتصاره على منافسه أمير حسن و قتله سنة (771هـ/ 1369م).
و سجل الإمبراطور شاه جهان هذا اللقب على نقوده بنص "صاحب قران ثاني" أي أنه صاحب القران الثاني بعد تيمور لنك.
و تبعه في التلقب بهذا اللقب عدد من سلاطين المغول مثل محمد شاه (1131-1161هـ/ 1719- 1748م) و عالمگير الثاني (1167- 1173هـ/ 1754- 1759م) و شاه عالم الثاني (1173- 1221هـ/ 1759- 1806م) و محمد أكبر الثاني (1221- 1253هـ/ 1806- 1837م).
كما توجد روبية فضية نادرة باسم فروخ سير (1124- 1131هـ/ 1713- 1719م) سجل عليها اللقب بصيغة جديدة لم تتكرر بعد ذلك وهي "ثالث صاحب قران".
كما ظهر لقب "صاحب قران" على النقود الإيرانية المعاصرة للدولة المغولية في الهند مثل نقود الصفويين و يظهر ذلك على نقود الشاه طهماسب الثاني (1135- 1144هـ/ 1722- 1731م) و الشاه عباس الثاني (1052- 1077هـ/ 1642- 1666م).
و كذلك على نقود نادر شاه الإفشاري (1148- 1160هـ/ 1736- 1747م) و نقود ناصر الدين قاجار (1264- 1313هـ/ 1848- 1896م).
Abstract EN
The Mughal emperors in India struck many types of gold, silver and copper coins, which varied in their forms, decorations and inscriptions.
The most important of these inscriptions are "titles", whose study is an important aspect of the study of coins, which provides us with a lot of historical facts about the countries where it is struck.
One of that important titles on the coins of this period, which the study dealt with in this research is the title "sahib qiran".
It is a Persian title that was called the one who associated more than one star in the sky on the day of his birth.
This means that he is auspicious and blessed.
The first to be called by this title of the Mughal emperors of India, Emperor Shah Jahan (1037 - 1068 AH / 1628-1658 AD), who was imitating his grandfather Timur Lank, who was also named this title after defeating and killing his rival Amir Hasan in (771 AH / 1369 AD).
Emperor Shah Jahan mint the title on his coins with the text of "sahib qiran sani" meaning that he had the second qiran after Timur Lank.
A number of the following sultans took this title such as Muhammad Shah (1131-1161AH / 1719-1748 AD), Alamgir II, (1167-1113 AH / 1754- 1759 AD), Shah Alam II (1173-1221 AH / 1759-1806 AD) and Muhammad Akbar II (1221- 1253 AH / 1806- 1837 AD).
There is also a rare silver rupee of Farrukh siyar (1124-1111 AH / 1713-1719 AD) which was named in a new title that was not repeated again, it is "thaleth sahib qiran".
The title "sahib qiran" was also found on the contemporary Iranian coins of the Mughals in India, such as the Safavid coins.
That is like the coins of the Shah Tahmasib II (1135-1144 AH / 1722-1731 AD) and the Shah Abbas II (1052-1077 AH / 1642-1666 AD).
As well as the coins of Nader Shah Al Efshari (1148 - 1160 AH / 1736 - 1747 AD) and the coins of Nasir Al Deen Qajar (1264 - 1313 AH / 1848 - 1896 AD)
American Psychological Association (APA)
النبراوي، رأفت محمد محمد وأبو زيد، رمضان صلاح الدين وطه، هبة الله أحمد مختار. 2020. لقب صاحب القران على نقود أباطرة المغول بالهند (932- 1275ه 1526- 1857م). مجلة العمارة و الفنون و العلوم الإنسانية،مج. 5، ع. 22، ص ص. 666-690.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1015474
Modern Language Association (MLA)
النبراوي، رأفت محمد محمد....[و آخرون]. لقب صاحب القران على نقود أباطرة المغول بالهند (932- 1275ه 1526- 1857م). مجلة العمارة و الفنون و العلوم الإنسانية مج. 5، ع. 22 (تموز 2020)، ص ص. 666-690.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1015474
American Medical Association (AMA)
النبراوي، رأفت محمد محمد وأبو زيد، رمضان صلاح الدين وطه، هبة الله أحمد مختار. لقب صاحب القران على نقود أباطرة المغول بالهند (932- 1275ه 1526- 1857م). مجلة العمارة و الفنون و العلوم الإنسانية. 2020. مج. 5، ع. 22، ص ص. 666-690.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1015474
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1015474