ترجمة النكتة في السينما المدبلجة إلى العربية : نماذج تطبيقية

Abstract EN

The form and content of joke: literature, art and creativity, has known a wildspread and a shift so the human soul be extrovert, escape from the trouble of reality and attract the addresser thought with much optimism and hope.

This use of jokes took part in cinema and exceeded Familiar borders, the learner can Know and understand the society's structure, system, and awareness of its civilizational level giving the scenario exploration and wiping tears of pain caused by the dramatic tension between what is political, religious and social.

However, the settings of the joke varies from country to another, translation here becomes a mediator and make the recipient pleased when translating the joke: a cute surprise when dubbing or shaking it, to get astonishment, then marveling and laughter.