قراءة نقدية في المصطلحات القانونية الفرنسية في التقنينات الجزائرية

Abstract EN

The study and transfer of legal terms is not easy.

It is a work that requires familiarity with the translated language and the language to which we translate terms.

Furthermore, it is necessary to know the legal terms to complete the task.

The aim of our study is to determine the extent of commitment of those responsible for the transfer of foreign terms, as well as the translation of Arab legal terms, with accuracy and objectivity, and the extent of their success in using them in codes issued in the Arabic and French languages.

Our findings are that literal translation is mistranslating and it is not the only factor that led to the lack of accuracy and objectivity in Algerian codes, but also, the use of some terms as synonyms, while they have different meanings, and also using of words that are strange to the Arabic language.