إشكالية ترجمة المفاهيم القانونية الشرعية في الاتفاقيات الدولية و المثاقفة
Other Title(s)
The issue of translating legal Islamic concepts in international conventions and acculturation
Author
Source
مجلة دراسات إنسانية و اجتماعية
Issue
Vol. 2019, Issue 10 (30 Jun. 2019), pp.255-266, 12 p.
Publisher
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmad
Publication Date
2019-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
12
Main Subjects
Topics
Abstract AR
تواجه هوية المنطقة العربية التاريخية و الاسلامية سلاح المصطلحات و الاتفاقيات الدولية الذي طرحه الغرب و تعد الترجمة الوسيط الذي من خلاله يتم الترويج لها في عالمنا الإسلامي مهما كانت غريبة عنه و بفعل ثورة الاتصالات و المعلومات في ظل العولمة أصبح مبدأ الاهتمام بالفكر و الثقافة لأفراد المجتمع و حقوقه أمرا في غاية الأهمية و بخاصة تلك شؤون الأسرة وهويتها الثقافية الاسلامية و التاريخية على حد سواء باعتبارها تمثل بعدا استراتيجيا في الحفاظ على الهوية الوطنية و مقومات المجتمع من الانحلال و الذوبان في ذاتية الآخرين و مع التصديق سنويا على عدد من الاتفاقيات الدولية من جهة أخرى في إطار القانون الدولي العام مما يهدد الهوية الثقافية التاريخية و الاسلامية و القانونية و أحوالها الشخصية الأمر الذي يكشف لنا بأن ثقافتنا الاسلامية و الأسرية غير محصنة و يمكن أن يتأتى ذلك بفعل الترجمة القانونية و المثاقفة.
Abstract EN
The Arab historical and Islamic region is the weapon of terminology and international conventions introduced by the West.
Translation is the intermediate through which they are promoted in our Islamic world no matter how odd they might be.
Moreover, they seek to dilute the historical and cultural meanings of Islam.
The principle of interest in the thought and culture of the society members and their rights is very important, especially those rights relating to family affairs and the Islamic cultural and historical identity of the family as well, since this represents a strategic dimension in the preservation of national identity and society fundamentals from melting in the Other.
American Psychological Association (APA)
محمودي، إيمان أمينة. 2019. إشكالية ترجمة المفاهيم القانونية الشرعية في الاتفاقيات الدولية و المثاقفة. مجلة دراسات إنسانية و اجتماعية،مج. 2019، ع. 10، ص ص. 255-266.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1022553
Modern Language Association (MLA)
محمودي، إيمان أمينة. إشكالية ترجمة المفاهيم القانونية الشرعية في الاتفاقيات الدولية و المثاقفة. مجلة دراسات إنسانية و اجتماعية ع. 10 (حزيران 2019)، ص ص. 255-266.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1022553
American Medical Association (AMA)
محمودي، إيمان أمينة. إشكالية ترجمة المفاهيم القانونية الشرعية في الاتفاقيات الدولية و المثاقفة. مجلة دراسات إنسانية و اجتماعية. 2019. مج. 2019، ع. 10، ص ص. 255-266.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1022553
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 264-266
Record ID
BIM-1022553
