Lecture sémiotique des expressions idiomatiques dans le roman "le Royaume du Papillon" de Waciny Laredj
Joint Authors
Birbawi, Nasir
Qasmi, Salimah
Tuhami, Saidani
Source
Issue
Vol. 8, Issue 3 (s) (31 Dec. 2019), pp.80-85, 6 p.
Publisher
Publication Date
2019-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
6
Main Subjects
Topics
Abstract EN
The difficulties of translating idiomatic expressions is a fact that the translator runs into in order to pass a text from one language to another.
For an approach of the literary text from a translatological point of view, we present a comparative study of the novel "The Kingdom of the Butterfly" by Waciny Laaredj and translated by Mohamed Sehaba.
We are interested in the translation of fixed expressions from the source language (Arabic) to the target language (French).
A literary translation that transposes facts from a distant geographical and cultural reality.
Abstract FRE
Les difficultés de traduire des expressions idiomatiques est un fait auquel se heurte le traducteur pour faire passer un texte d'une langue à une autre.
Pour une approche du texte littéraire d'un point de vue traductologique, nous présentons une étude comparative du roman « Le royaume du papillon » de Waciny Laaredj et traduit par Mohamed Sehaba.
Nous nous intéressons à la traduction faite des expressions figées de la langue source (l'arabe) à la langue cible (le français).
Une traduction littéraire qui transpose des faits d'une réalité géographique et culturelle éloignée.
American Psychological Association (APA)
Tuhami, Saidani& Birbawi, Nasir& Qasmi, Salimah. 2019. Lecture sémiotique des expressions idiomatiques dans le roman "le Royaume du Papillon" de Waciny Laredj. Dirassat،Vol. 8, no. 3 (s), pp.80-85.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024777
Modern Language Association (MLA)
Tuhami, Saidani…[et al.]. Lecture sémiotique des expressions idiomatiques dans le roman "le Royaume du Papillon" de Waciny Laredj. Dirassat Vol. 8, no. 3 (Special issue) (Dec. 2019), pp.80-85.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024777
American Medical Association (AMA)
Tuhami, Saidani& Birbawi, Nasir& Qasmi, Salimah. Lecture sémiotique des expressions idiomatiques dans le roman "le Royaume du Papillon" de Waciny Laredj. Dirassat. 2019. Vol. 8, no. 3 (s), pp.80-85.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024777
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 85
Record ID
BIM-1024777
