صعوبات صياغة دليل الاستخدام و ترجمته و تصميمه
Other Title(s)
Difficulties in drafting translating and designing user guides
Difficultés de rédaction et traduction et de conception du guide d’utilisation
Author
Source
Issue
Vol. 8, Issue 1 (30 Jun. 2020), pp.143-154, 12 p.
Publisher
Algiers 2 University Abou el Kacem Saâdallah
Publication Date
2020-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
12
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يعالج هذا المقال نشاط لمقاربة علمية تراجع دليل المستخدم وقد اعتمدنا دليل استخدام هاتف أيفون أنموذجا بعد تحديد خصائص صياغته و الكشف عن مدى فعاليته لدى المستخدم من عدمها و تفادينا الخوض في تفاصيل صعوبات الفهم التي يواجهها مستخدم هذا الدليل و حتى في نسخته الأصلية الإنجليزية سنولي اهمية أكثر للصعوبات المتعلقة بالجانب الاصطلاحي و ترجمة التمثيلات و الأشكال الأيقونية وكيفية التعامل معها في اللغة العربية و نركز على الصعوبات المتعلقة بجانب التصميم و تقديم المعلومات في دليل المستخدم.
و للإشارة فإن هذا الدليل جاء في سياق ثقافي مخالف للسياق الثقافي للناطقين بالعربية الذين ليس لديهم بالضرورة نفس الصور و الإحالات التي تنتج في ثقافة مخالفة.
American Psychological Association (APA)
غريبي، عارف. 2020. صعوبات صياغة دليل الاستخدام و ترجمته و تصميمه. أفكار و آفاق،مج. 8، ع. 1، ص ص. 143-154.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024859
Modern Language Association (MLA)
غريبي، عارف. صعوبات صياغة دليل الاستخدام و ترجمته و تصميمه. أفكار و آفاق مج. 8، ع. 1 (2020)، ص ص. 143-154.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024859
American Medical Association (AMA)
غريبي، عارف. صعوبات صياغة دليل الاستخدام و ترجمته و تصميمه. أفكار و آفاق. 2020. مج. 8، ع. 1، ص ص. 143-154.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024859
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1024859
