المصطلح السيميائي في ظل الممارسة النقدية العربية المعاصرة

Author

بلعباس، عبد القادر

Source

بحوث سيميائية

Publisher

Université Abou Bekr Belkaid Tlemcen Tradition et Formes d'Expressions Populaires en Algérie

Publication Date

2019-06-30

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

8

Main Subjects

Literature

Topics

• Research
• Cultural values
• Arab world

Arabic Abstract

إن مهمة تكريس أسس و مبادئ المنهج السيميائي في العالم العربي لم تكن سهلة لاعتبارات عدة منها: المقاومة الشرسة التي لقيتها من لدن المحافظين و أحادية الترجمة و ما نجم عنها من تباين في التعامل مع المصطلحات و انعدام عمل جماعي موحد بين النقاد.

بحيث ظلت جهودهم تبذل على مستوى فردي و يحصل التبادل العلمي بينهم كلما أتيح لهم لقاء ظرفي يكون مناسبة لمناقشة بعض القضايا العلمية وثيقة الصلة باهتماماتهم البحثية.

و حتى الترجمة التي كان أصحابها جادين فيها و يعتبرونها نقلا للقيم السلوكية و الثقافية و الحضارية وليست تحويلا للعلامات و تفكيكا للشفرات اللسانية لم تمنع القارئ من إيجاد مشقة في فهمها و تمثلها و استساغتها و فك رموزها فهو يقرأ و يبذل مجهودا لتذليل فكرة أو مفهوم مترجم و لكنه يعجز عن ترجمته إلى الواقع حين يتعلق الأمر بتحليل نص ما

English Abstract

The task of devoting the basics and principles of the semantic approach in the arabic world, it was difficult for a lot of reasons among them: the ferocious resistance that had received from the consarvatives than the unilateral translation In addition, from what had resulted in the side of language especially in terminology, also the ence of the collective work between the critics.

Since, the exchange of the scientific research does not exist between them.

In the other side even the translation in which their owners were so serious on it, for that they consider it the remove of the behavioral and cultural values, hence it is not a conversion of signs and the dismantling of the linguistic codes than the deconstaction of the language code but the reader prevent all this difficulties, for that he just reads and makes an effort to overcome the notion

Data Type

Conference Papers

Record ID

BIM-1027327

• APA
• MLA
• AMA