L'usage des noms d'animaux pour l'éloge et le blâme en Français et En Arabe Egyptien

Abstract EN

يهدف هذا البحث لإلقاء الضوء على أسماء الحيوانات المستخدمة في أسلوب المدح و الذم داخل المجتمع الفرنسي و المصري و تهم هذه الدراسة الباحثين في مجال علم اللغة الاجتماعي بوجه خاص و اللغويات بشكل عام.

ترتكز مشكلة البحث على تحديد نقاط التشابه و الاختلاف بين اللغتين فيما يخص استعمال أسماء الحيوانات في مدح وذم الأشخاص و ما هي القيمة الدلالية و الفكرية لهذه المصطلحات و تأثيرها على المرسل إليهم.

في الجزء الأول من البحث نتناول استخدام أسماء الحيوانات في المدح داخل المجتمع الفرنسى و المصرى كما نذكر تنوع عدد الكلمات المستعملة في المدح و دلالتها في اللغة العربية المصرية و الفرنسية أيضا مع ذكر أمثلة بأسماء الحيوانات التي ورد ذكرها على لسان الفرنسيين و المصريين.

أما في الجزء الثاني من البحث نتناول استخدام أسماء الحيوانات في الذم داخل المجتمع الفرنسى و المصرى مع ذكر أسماء الحيوانات المتعلقة بالذم و دلالتها مصحوبة بأمثلة في الذم في اللغة العربية المصرية و الفرنسية أيضا مع ذكر أمثلة بأسماء الحيوانات التي ورد ذكرها على لسان المتحدثين في المجتمع المصري و الفرنسي.

Abstract FRE

Cette recherche vise à éclairer les noms d'animaux utilisés pour l'éloge et le blâme en français et en arabe égyptien.

Cette étude intéresse les chercheurs dans le domaine de la sociolinguistique et de la linguistique en général.

La problématique de ce travail consiste à mettre l'accent sur les points de convergence et ceux de divergence dans les deux langues.

Nous tentons aussi de répondre à la question primordiale suivante: quelle est la valeur sémantique et pragmatique de l'usage de tels termes et leur influence sur les destinataires?
Nous étudions également les deux termes en français et en arabe égyptien pour atteindre leur influence sur les autres.

Nous mettons l'accent sur le destinateur lui-même et le fonctionnent à ce niveau comme des marqueurs sociaux.

Leur rôle linguistique est généralement lié à des variabilités sociales concernant la personne qui parle tels que l'âge, le sexe et le milieu social.

Dans la première partie de la recherche, nous abordons l'utilisation des noms d'animaux pour l'éloge dans la société française et égyptienne.

Nous mentionnons également la diversité du nombre de mots utilisés pour l'éloge et leurs connotations en français et en arabe égyptien, avec des exemples de noms d'animaux mentionnés par les Français et les Égyptiens.

Quant à la deuxième partie de la recherche, nous traitons l'utilisation des noms d'animaux pour le blâme en français et en arabe égyptien en indiquant les noms d'animaux liés au blâme et leurs connotations, cela est accompagné d'exemples de blâme mentionnés par les locuteurs dans les deux sociétés: française et égyptienne.