آليات استخدام التراث في النص الدرامي المصري : "العذراء القرطاجية" أنموذجا

Abstract AR

تتعدد آليات استخدام التراث في الأدب العربي الحديث و المعاصر و لا سيما في النصوص الدرامية ذلك لأن المسرح أكثر الفنون الأدبية استيعابا للتراث و تمثلا له و يحاول البحث الإجابة عن الأسئلة الآتية: ما التراث ما الآليات التي استخدمها الكاتب المسرحي المصري ما الهدف من استخدام تلك الآليات كيف استخدم الكاتب المسرحي هذه الآليات في النص الدرامي
ثم ينتقل البحث إلى التطبيق من خلال تحليل نص درامي مصري معاصر و هو مسرحية ( العذراء القرطاجية ) للكاتب محمد سيد عمر التي صدرت عن الهيئة العامة لقصور الثقافة المصرية في عام 2014م و ذلك من خلال المحاور الآتية: الخلفية التاريخية لمسرحية العذراء القرطاجية تأثير رواية ( سلامبو ) لفلوبير في النص الجو الأسطوري في النص توظيف التقنيات التراثية العربية ( خيال الظل ).

ووجد الباحث أن هذا النص زاخر بالمؤثرات التراثية على اختلاف أنواعها على النحو التالي:
- وظف الكاتب التاريخ القديم الذي يتعلق بمدينة قرطاجة و الصراع الذي دار فيها منذ عدة قرون ليربط الماضي بالحاضر و ليدع النص الدرامي يتكلم بما لا تستطيع الألسنة أن تنطق به.

- استوحى الكاتب الأسطورة حتى إنه وضع الجمالي في خدمة المعركة السياسية و عمل على إذابة الشكل المسرحي في صراع الأفكار.

- تناص الكاتب مع رواية فلوبير التي نهج نهجها و ترسم خطى صاحبها حتى أنتج عملا دراميا سياسيا بامتياز و لكنه خالفه بأن قام بربط التراث بواقع التطورات السياسية المعاصرة.

- استخدم الكاتب خيال الظل من أجل المزج بين ما هو غربي في بنيته و ما هو عربي في هيئته كذلك للانتقال من الواقع إلى الخيال و العكس بأسرع و سيلة.