حدود الترجمة الآلية في نقل الخصوصيات اللغوية : ما بين العربية و الفرنسية
Other Title(s)
The limits of machine translation in conveying language : particularities between Arabic and French
Author
Source
Issue
Vol. 11, Issue 1 (31 Mar. 2020), pp.194-207, 14 p.
Publisher
Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou Laboratoire des Pratiques Langagières en Algerie
Publication Date
2020-03-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
14
Main Subjects
Topics
Abstract AR
إن الترجمة الآلية من اللغة العربية و إليها تطرح تحديات جمة ناتجة عن البنى الشكلية الخاصة بكل لغة من جهة و بالخصوصيات الثقافية من جهة أخرى كما هو الحال في الترجمات البشرية.
يتعلق الأمر في هذه الدراسة بإشكالية نقل الخصوصيات اللغوية في الترجمة الآلية ما بين اللغتين العربية و الفرنسية أي الصيغ التعبيرية التي تنفرد بها كل لغة وذلك من خلال دراسة تطبيقية لأمثلة ترجمت بواسطة برامج ترجمية للنظر في المشاكل الناتجة.
و تسعى هذه الدراسة إلى إيجاد حلول لهذه المشاكل في إطار الاستفادة من التكنولوجيات الحديثة في الترجمة دون الإخلال بالمعنى الناتج عن عدم مراعاة الخصوصيات اللغوية في اللغة المنقول منها و اللغة المنقول إليها.
وتوصل البحث إلى مجموعة من النتائج تتعلق بحدود الترجمة الآلية في مراعاة الخصوصيات اللغوية للتعرف على المعنى من جهة و إعادة صياغته من جهة أخرى مما يستدعي تدخل المترجم البشري من أجل التصحيح و المراجعة.
American Psychological Association (APA)
بلحوتس، شريفة. 2020. حدود الترجمة الآلية في نقل الخصوصيات اللغوية : ما بين العربية و الفرنسية. مجلة الممارسات اللغوية،مج. 11، ع. 1، ص ص. 194-207.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1062041
Modern Language Association (MLA)
بلحوتس، شريفة. حدود الترجمة الآلية في نقل الخصوصيات اللغوية : ما بين العربية و الفرنسية. مجلة الممارسات اللغوية مج. 11، ع. 1 (آذار 2020)، ص ص. 194-207.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1062041
American Medical Association (AMA)
بلحوتس، شريفة. حدود الترجمة الآلية في نقل الخصوصيات اللغوية : ما بين العربية و الفرنسية. مجلة الممارسات اللغوية. 2020. مج. 11، ع. 1، ص ص. 194-207.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1062041
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1062041
