La problématique de la traduction de l'ellipse dans le Coran : étude comparative de trois traductions Françaises

Abstract EN

In this research, we discussed the phenomenon of ellipse in the Holy Quran, which is a form of eloquence of the Holy Quran and its miracles.

It was common to mention the ellipse in the Quran, which raised several problems.

Is the mechanism of transfer and translation implicitly ellipse from the Arabic language (the language of the Quran) into French.

After we proved his presence in the Qur'an, for several reasons and purposes that were mentioned in detail, we addressed the issue of transferring the implied meaning from Arabic to French, adopting the Qur'anic text as a model for dealing with this issue through two mechanisms to preserve the transfer of meaning to the target language.

Without increasing or decreasing, may upset the Qur'anic meaning.

First: - The need to transfer implicitly deleted from the source language to the target language because the meaning will not be true except by mentioning it.

Second: - It is not necessary to transfer the deleted implicitly because it will not affect the clarity and meaning of meaningThe methods of translators differed in dealing with the Quranic deletion.

Sometimes the deleted was mentioned and translated into French, and sometimes it was neglected and not translated.