أسلوبية الانزياح بين التراث العربي و الأسلوبية الحداثية

Abstract AR

تعتبر أسلوبية الانزياح من أهم المناهج التي قامت عليها الأسلوبية الحديثة في دراستها للنص لذا يحاول البحث دراسة أسلوبية الانزياح و إظهار أهميتها في معالجة النصوص من خلال تتبع ما يتعلق بهذه الأسلوبية.

وقد وقفت هذه الدراسة على أمور كثيرة و مهمة تتعلق بأسلوبية الانزياح بداية بتناول مفهومها لغة و اصطلاحا ثم مناقشة بعض الإشكاليات التي وقعت فيها هذه الأسلوبية كالترجمة المتعددة للمفهوم الواحد أو إشكالية المعيار أو إشكالية تعدد المصطلح وكل هذه القضايا تناولها البحث بالمناقشة و الدراسة و إلى جانب ذلك تناول البحث دراسة جذور هذا المفهوم في الدرس التراثي العربي القديم الذي عرف المفهوم تطبيقا عمليا.

وقد أقر أغلب البلاغيين و النحاة مدى الأهمية الجمالية للانزياح في لغة الشعر لكن على الأكيد دونما تعمق أو تقنين علمي للمصطلح كما عرفه الغرب.