أثر العدول في توجيه المعنى في شرح ابن هشام "بانت سعاد"
Other Title(s)
Defamiliarization in Ibn Hisham’s interpretation of the poem, Banat Souad by Kaeb Bin Zuhair
Author
Source
دراسات في اللغة العربية و آدابها
Issue
Vol. 9, Issue 27 (31 Aug. 2018)22 p.
Publisher
Semnan University Faculty of Human Sciences
Publication Date
2018-08-31
Country of Publication
Iran
No. of Pages
22
Main Subjects
Literature
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
تتناول هذه الدراسة قراءة نصية نحوية جديدة للبردة، تتمثل في ظاهرة العدول أو الانزياح التي وظفها الشاعر كعب في إبداعه الصلد، فأفرزت غنى فنيا، و دلاليا، من خلال لغته الشعرية التي تحمل طاقات إيحائية، و إمكانات تعبيرية، تمثلت في أنماط متعددة من العدول : النحوي و الصرفي ؛ ذلك العدول الذي كشف عن بواطنها، وفتق أسرارها ابن هشام الأنصاري في شرحه قصيدة "بانت سعاد"، فدلت الدراسة على قدرة ابن هشام العقلية على استنباط الوجوه النحوية المتعددة، من مثل : النقل، و القلب، و التناوب، و غيرها، و ربطها بالمعنى ؛ إذ يرجع تعدد المعنى إلى القراءات المتنوعة للبيت الشعري، فحاولت في دراستي هذه إعادة إنتاج المعنى اعتمادا على ربط النحو بالدلالة.
و هذا العدول عن الصيغ الأصلية في السياق النصي له أبعاد بلاغية، و مقاصد بيانية، يعمد إليه الناظم، فيكشف عن وجه من وجوه البيان الدلالي الذي يفاجئ المتلقي، ويثير دهشته، لمخالفته القواعد المألوفة في العرف اللغوي ؛ مما يؤدي إلى كسر النظام النحوي، و الانحراف باللغة من مسار الجمود إلى التطور حيث الإبداع، و التوجه نحو البؤر ذات الدلالات المركزة التي تسهم في تقوية المعنى بسبب التوسع الدلالي في الصيغ و البنى التي تشتمل عليها النصوص المدروسة.
Abstract EN
This study provides a new textual interpretation of the poem, Banat Souad by Kaeb bin Zuhair.
This study emphasizes defamiliarization, which Kaeb has employed in his poem, technique which produces artistic and ideational richness.
This defamliarization has taken place at both morphological and syntactic levels.
In his commentary on the poem, Ibn Hisham Ansari, used the same patterns and revealed its hidden meanings.
The present study shows Ibn Hisham’s ability in semantics and points out his multiple interpretations of the same lines of poetry.
In this article, we have tried to show the relation between syntax and semantics.
Deviation from the textual mainstream is for rhetorical and expressive purposes and the poet employs it show one surprising way of expression.
This deviation from the linguistic norms enlivens the language, helps its development and progress, and brings about creative constructions.
American Psychological Association (APA)
بابو، غياث. 2018. أثر العدول في توجيه المعنى في شرح ابن هشام "بانت سعاد". دراسات في اللغة العربية و آدابها،مج. 9، ع. 27.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1091084
Modern Language Association (MLA)
بابو، غياث. أثر العدول في توجيه المعنى في شرح ابن هشام "بانت سعاد". دراسات في اللغة العربية و آدابها مج. 9، ع. 27 (آب 2018).
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1091084
American Medical Association (AMA)
بابو، غياث. أثر العدول في توجيه المعنى في شرح ابن هشام "بانت سعاد". دراسات في اللغة العربية و آدابها. 2018. مج. 9، ع. 27.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1091084
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش.
Record ID
BIM-1091084