De l'équivalence comparative à l'équivalence interprétative : critères d'équivalence dans deux versions Arabes d'un roman de Kundera
Other Title(s)
من التكافؤ المقارن إلى التكافؤ التأويلي : معايير التكافؤ في ترجمتين إلى العربية لرواية لميلان كونديرا
Joint Authors
Salih, Samu
Sulayman, Nuha Fuad
Gharib, Sadiq
Source
Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies : Arts and Human Sciences Series
Issue
Vol. 41, Issue 6 (31 Dec. 2019), pp.681-692, 12 p.
Publisher
Publication Date
2019-12-31
Country of Publication
Syria
No. of Pages
12
Main Subjects
Abstract FRE
Nous allons montrer dans cet article la différence entre la notion d'«équivalence» en traduction, telle qu'elle a été élaborée dans une perspective comparative, ainsi que dans une perspective interprétative.
Nous allons ensuite nous appuyer sur les critères d'équivalence mis par le traductologue allemand Werner Koller pour analyser deux versions en arabe du roman intitulé «L'insoutenable légèreté de l'être» écrit par le romancier français (d'origine tchèque) Milan Kundera, à savoir la version de Afif Demashqia intitulée خفة الكائن التي لا تُحتمل»», et celle de Marie Toq intitulée
American Psychological Association (APA)
Gharib, Sadiq& Salih, Samu& Sulayman, Nuha Fuad. 2019. De l'équivalence comparative à l'équivalence interprétative : critères d'équivalence dans deux versions Arabes d'un roman de Kundera. Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies : Arts and Human Sciences Series،Vol. 41, no. 6, pp.681-692.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1155004
Modern Language Association (MLA)
Gharib, Sadiq…[et al.]. De l'équivalence comparative à l'équivalence interprétative : critères d'équivalence dans deux versions Arabes d'un roman de Kundera. Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies : Arts and Human Sciences Series Vol. 41, no. 6 (2019), pp.681-692.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1155004
American Medical Association (AMA)
Gharib, Sadiq& Salih, Samu& Sulayman, Nuha Fuad. De l'équivalence comparative à l'équivalence interprétative : critères d'équivalence dans deux versions Arabes d'un roman de Kundera. Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies : Arts and Human Sciences Series. 2019. Vol. 41, no. 6, pp.681-692.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1155004
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Record ID
BIM-1155004