Problèmes de la traduction des prépositions vers l'arabe dans "les justes" d' Albert Camus

Abstract FRE

La préposition est un relateur chargé de nouer des relations sémantiques et fonctionnelles entre les différents éléments de la phrase.

Cette étude s’appuie sur l’analyse des valeurs d'un nombre de prépositions extraites de la pièce de théâtre "Les Justes" d'Albert Camus.

Nous examinerons, dans cette recherche, les enjeux qu'ont affrontés les traducteurs, dans la traduction des prépositions et la transmission des rapports qu'elles établissent.

Cette recherche est basée sur la théorie contrastive développée par Hélène Chuquet and Michel Paillard dans leur ouvrage (1987) "Approche linguistique des problèmes de traduction", ainsi que l’ouvrage de Martin Riegel «La grammaire méthodique du français» (1994) et l’ouvrage de Al Hassan Ben Kassem Al Moradi (الحسن بن قاسم المرادي) intitule (الجني الداني في حروف المعاني) (1992) L’étude se divise en deux parties : Dans la première, nous évoquerons l'enjeu de la traduction des valeurs des prépositions incolores, en prenant comme exemple les prépositions (à-de).

La deuxième partie portera sur la traduction des prépositions colorées (pour-avec).

Après l’examen des occurrences sélectionnées, nous avons constatés que les traducteurs ont eu recours à plusieurs procédés afin de rendre les valeurs des prépositions vers la langue arabe.

Dans des cas, ils ont utilisé la transposition, soit par étoffement ou par omission, soit par changement de catégorie grammaticale, pour ajouter ou supprimer un mot dans le but de donner plus de précision au sens.

Dans d’autres cas, ils ont eu recours à la permutation syntaxique de la phrase tout entière afin de rendre fidèlement la valeur de la préposition jouant un certain rôle dans l'occurrence objet d'étude.

Dans la majorité des exemples analysés, les traducteurs ont réussi à transmettre les nuances de sens des prépositions en respectant les règles grammaticales de la langue arabe.

Cette recherche a démontré que le processus traduisant doit prendre en considération tous les éléments du texte source, car une petite particule grammaticale, comme la préposition, pourrait, au cas d’une traduction incorrecte, déformer le sens d’un texte et gâcher l’esprit de son auteur.