منهجية ترجمة النصوص التقنية : العروض التقنية للآلات الصناعية نموذجا
Author
Source
Issue
Vol. 24, Issue 1 (31 Dec. 2021), pp.18-33, 16 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2021-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
16
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يحدد هذا المقال الخطوات الأساسية التي يستحسن أن يتبعها المترجم أثناء ترجمته للنصوص التقنية كما يبين الصعوبات التي يواجهها لترجمة هذا النوع من النصوص وكيفية تجاوزها و هذا باتباع منهجية خاصة بترجمة النصوص التقنية اعتمادا على المقاربة التي اقترحتها كريستين دوريو " Christine Durieux" في كتابها "أسس تدريس الترجمة التقنية".
وعليه فإن الهدف الأساسي لهذا المقال هو اقتراح منهجية ترجمة النصوص التقنية وتوضيح كيفية العمل بها من أجل تسهيل مهمة المترجم وتمكينه من أداء ترجمة تقنية صحيحة.
Abstract EN
The present paper was written with the aim of clarifying a methodology for translating technical texts.
We relied on the approach suggested by "Christine Durieux" with the objective of highlighting the basic steps a translator needs to follow in order to tackle the difficulties of translating technical texts.
This methodology facilitates the task of the translator, enables him overcome the obstacles that may complicate the process of translating and hence guides him/her to produce an adequate technical translation.
American Psychological Association (APA)
شريفي، نور الهدى. 2021. منهجية ترجمة النصوص التقنية : العروض التقنية للآلات الصناعية نموذجا. دفاتر الترجمة،مج. 24، ع. 1، ص ص. 18-33.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234166
Modern Language Association (MLA)
شريفي، نور الهدى. منهجية ترجمة النصوص التقنية : العروض التقنية للآلات الصناعية نموذجا. دفاتر الترجمة مج. 24، ع. 1 (2021)، ص ص. 18-33.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234166
American Medical Association (AMA)
شريفي، نور الهدى. منهجية ترجمة النصوص التقنية : العروض التقنية للآلات الصناعية نموذجا. دفاتر الترجمة. 2021. مج. 24، ع. 1، ص ص. 18-33.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234166
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 32-33
Record ID
BIM-1234166