"النظائر المخادعة" في المعجم : المفاهيم و الخصائص و الأنواع مع مقترح : "معجم النظائر المخادعة بين العربية و العبرية"

Abstract EN

This research seeks to demonstrate the importance of false friends Dictionaries.

The study deals with this phenomenon in both Arabic and Hebrew.

It also aims at Contributing to the conceptualization of the dictionary of false friends in the Arabic and Hebrew languages, which is what the Arab library needs.

The study also seeks to help translators to avoid making mistakes that result from this phenomenon during the translation process from Arabic into Hebrew and vice versa.

The study follows the contrastive analysis approach, and in the end, the study creates a model for the dictionary of false friends between Arabic and Hebrew, giving the main meanings of false friends and providing the correct alternative.

The study has reached several results, including that false friends differ from several phenomena that share some characteristics with them, the study clarified the differences between them all.