مصطلحات المسموعات المعاصرة : نحو طريقة جديدة للاصطلاح
Other Title(s)
Contemporary sound terminology : towards a new terminological method
Terminologie des sons contemporains : vers une nouvelle méthode términologieque
Author
Source
Issue
Vol. 27, Issue 1 (30 Jun. 2021), pp.461-484, 24 p.
Publisher
Centre de Recherche Scientifique et Technique pour le Développement de la Langue Arabe
Publication Date
2021-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
24
Main Subjects
Literature
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
تفتقر اللغة العربية المعاصرة إلى الألفاظ المعبرة عن أصوات الآلات و المخترعات التي أفرزتها الحضارة الإنسانية و ما تزال خلافا للغة التي ورثناها عن آبائنا الأولين الثرية جدا بهذا الضرب من الألفاظ إذ كان لهم اهتمام بالغ بالتعبير عن مختلف الأصوات التي تكتنفهم و تطرق مسامعهم معتمدين في إنشائها على محاكاتها بالأقرب منها و الأشبه بها من الأصوات العربية على أوزان محددة وأبنية مخصوصة.
و المرجو من البحث أن يلفت انتباه المشتغلين بالمصطلح الحديث إلى هذا الجانب المهم كون المتكلم العربي اليوم في خصاصة شديدة من هذه المصطلحات و حاجة كبيرة لها في تعابيره اليومية تضطره لإرواء غليله منها إلى الارتجال على غير هدى و لا بصيرة فتنتج مصطلحات غير مناسبة لما تعبر عنه و مختلفة باختلاف المتكلمين.
و يرجو البحث أن ينبههم إلى لزام استثمار التكنولوجيا الصوتية الحديثة المبتكرة لمعالجة الأصوات و تحليلها للظفر بأمثل المصطلحات و أنسبها و أجدرها باتفاق الباحثين.
Abstract EN
Modern Arabic lacks the words that reflect the sounds of machines and inventions created by human civilization, unlike the language we inherited from our ancestors, which was rich in this type of vocabulary.
They have had a keen interest in expressing the various sounds that were like music to their ears.
They based their creation of these terms on simulating those closest and most similar to Arabic sounds, with specific rhythms and word roots.
Hopefully, the fact that the Arab speaker today is in urgent need for these terms to be used in his daily life will be brought to the attention of those working with the modern term (terminologists.) Because this shortage compels him to improvise in a manner that is not appropriate for what the terms actually express and mean, which is different for different speakers.
The research hopes to alert them to the necessity of investing the acoustic modern technology to process and analyze sounds in order to obtain the terminologies that are most appropriate and most valuable according to researchers’ agreements.
Abstract FRE
L’arabe moderne n’a pas les mots qui reflètent les sons des machines et des inventions créées par la civilisation humaine, contrairement à la langue que nous avons héritée de nos ancêtres, qui était riche de ce type de vocabulaire.
Ils ont eu un vif intérêt à exprimer les différents sons qui étaient comme la musique à leurs oreilles.
Ils ont fondé leur création de ces termes sur la simulation de ceux qui sont les plus proches et les plus similaires aux sons arabes, avec des rythmes spécifiques et des racines de mots.
Espérons que le fait que l’orateur arabe d’aujourd’hui a un besoin urgent que ces termes soient utilisés dans sa vie quotidienne sera porté à l’attention de ceux qui travaillent avec le terme moderne (terminologues.) Parce que cette pénurie l’oblige à improviser d’une manière qui n’est pas appropriée à ce que les termes signifient expriment et réellement, ce qui est différent pour les différents orateurs.
La recherche espère les alerter sur la nécessité d’investir la technologie acoustique moderne pour traiter et analyser les sons afin d’obtenir les terminologies les plus appropriées et les plus précieuses selon les accords des chercheurs.
American Psychological Association (APA)
قلالة، عمار. 2021. مصطلحات المسموعات المعاصرة : نحو طريقة جديدة للاصطلاح. اللسانيات،مج. 27، ع. 1، ص ص. 461-484.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1246104
Modern Language Association (MLA)
قلالة، عمار. مصطلحات المسموعات المعاصرة : نحو طريقة جديدة للاصطلاح. اللسانيات مج. 27، ع. 1 (2021)، ص ص. 461-484.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1246104
American Medical Association (AMA)
قلالة، عمار. مصطلحات المسموعات المعاصرة : نحو طريقة جديدة للاصطلاح. اللسانيات. 2021. مج. 27، ع. 1، ص ص. 461-484.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1246104
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 481-484
Record ID
BIM-1246104
