سترجة الكلمات ذات الإيحاءات الثقافية : دراسة جوانب من السينما الجزائرية
Other Title(s)
Cultural-bound terms subtitling : studying some aspects in the Algerian cinema
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 11, Issue 2 (31 Dec. 2020), pp.185-199, 15 p.
Publisher
Supreme Council of the Arabic language
Publication Date
2020-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
15
Main Subjects
Topics
Abstract AR
تتميز الثقافة بحيويتها مثل حيوية اللغات فهي قابلة للتغير و التجدد خاصة مع تطور المنتجات السمعية البصرية من أفلام و مسلسلات ووثائقيات و تأثيرها على حياتنا خير مثال و لطالما كان نقل الثقافة مهمة عسيرة في الترجمة السمعية البصرية و مع ذلك هناك معايير يلتزم بها المترجم و مترجم النصوص المعدة للسترجة خاصة نضيف إلى معايير السترجة تكوين المترجم و شخصيته و معتقداته فتلك اللغة بكافة مظاهرها السجل و المعاني و الإيحاءات مرسلة أساسا إلى الجمهور المستقبل له خصوصياته الثقافية فعليه مراعاة نقل الكلمات ذات الإيحاءات الثقافية بدقة مستخدما ما تسنى من أستراتيجيات و تقنيات السترجة
Abstract EN
Culture is vital; it can change due to change in audiovisual products we deal with in our lives, yet transferring culture for translation issues in general was never an easy task, so how would a subtitler or a translator of AV texts deal with cultural-bound terms i.e.
interjections, proverbs and insults? And how would he avoid falling in the trap of taboos? What techniques and strategies should he utilize?
American Psychological Association (APA)
خيذري، نرجس وتوهامي، وسام. 2020. سترجة الكلمات ذات الإيحاءات الثقافية : دراسة جوانب من السينما الجزائرية. معالم،مج. 11، ع. 2، ص ص. 185-199.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1248101
Modern Language Association (MLA)
خيذري، نرجس وتوهامي، وسام. سترجة الكلمات ذات الإيحاءات الثقافية : دراسة جوانب من السينما الجزائرية. معالم مج. 11، ع. 2 (2020)، ص ص. 185-199.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1248101
American Medical Association (AMA)
خيذري، نرجس وتوهامي، وسام. سترجة الكلمات ذات الإيحاءات الثقافية : دراسة جوانب من السينما الجزائرية. معالم. 2020. مج. 11، ع. 2، ص ص. 185-199.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1248101
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 199
Record ID
BIM-1248101
