Terme (كلمة)‎ dans le Coran saint entre la traduction et l'interprétation

Abstract EN

There is no doubt that the correct and accurate translation of religious terms and concepts is of the utmost importance for those who seek to be precise in their translations and strive to convey the meanings to the readers of the language transmitted with extreme precision.

and linguistic proficiency, taking into account the linguistic and cultural stock of the transmitted language, as this is a major condition for its successful Translation.

This research seeks to highlight the rhetoric of the Koran by touching on the polysemy of a term in the translation.

In this research, the term "word" is treated because it is mentioned in 22 verses in different surahs of the Quran.

After clarifying what translation and interpretation are, we give an overview of the history of Quran translation and mention the first to translate the Quran into French and identify the three corpuses on which the research depends (translations of the Quran in French).

In order to obtain the exact result of these translations, two versions of the interpretations of these verses are consulted.

To clearly show the results of this research are represented in tabular and graphical form.

The conclusion of the research which was reached is that the use by the translator of the Quran interpretation books of the Quranic verses is very necessary in order to follow the rhetoric of the Quran and get an accurate translation.

In conclusion, it is hoped that this simple research will help support research efforts on translation in general and Quran translation in particular.

Abstract FRE

Il ne fait aucun doute que la traduction correcte et exacte des termes et concepts religieux est de la plus haute importance pour ceux qui cherchent à être précis dans leurs traductions et s'efforcent de transmettre les significations aux lecteurs de la langue transmise avec une extrême précision et une maîtrise linguistique, en tenant compte du stock linguistique et culturel de la langue transmise, car c'est une condition majeure de son succès Traduction.

Cette recherche cherche à mettre en évidence la rhétorique du Coran en touchant à la polysémie d'un terme dans la traduction.

Dans cette recherche, le terme («خٍّو» «mot») est traité parce qu'il est mentionné dans 22 versets dans différentes sourates du Coran.

Après avoir clarifié ce que sont la traduction et l'interprétation, on donne un aperçu de l'histoire de la traduction du Coran et mentionné le premier à traduire le Coran en français et identifié les trois corpus dont la recherche dépend (traductions du Coran en français).

Afin d'obtenir le résultat exact de ces traductions, deux versions des interprétations de ces versets sont consultées.

Pour bien montrer les résultats de cette recherche sont représentés en forme tabulaire et graphique.

La conclusion de la recherche qui a été atteinte est que l'utilisation par le traducteur des livres d'interprétation du Coran des versets coraniques est très nécessaire afin de suivre la rhétorique du Coran et d'obtenir une traduction exacte.

En conclusion, on espère que cette simple recherche contribuera à soutenir les efforts de recherche sur la traduction en général et la traduction du Coran en particulier