Metaphors related to Iraqi women : metaphormorphism as cross domain-mapping
Other Title(s)
الاستعارات المتعلقة بالنساء العراقيات : التشبيه عبر الترابط الاستعاري
Author
Source
Issue
Vol. 49, Issue 2 (30 Jun. 2021), pp.575-602, 28 p.
Publisher
University of Basrah Basrah and Arab Gulf Studies Center
Publication Date
2021-06-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
28
Main Subjects
Topics
Abstract AR
تهدف هذه الدراسة إلى تحليل التعابير المجازية التي ينطق بها الذكور العراقيون تجاه استعارات الإناث لغرض فهم معانيها المفاهيمية.
الافتراضات النظرية مستمدة من نظرية الاستعارة المفاهيمية التي طورها لاكوف وجونسون سنة (2003).
و لتحقيق هذه الغاية تم جمع البيانات في جامعة البصرة حول استعارات النساء في المجتمع العراقي من خلال الاستبيان.
اشتمل الاستبيان على 12 فقرة باللغة العربية لجمع البيانات حول التعابير المجازية عن النساء التي يستخدمها الرجال.
تم إعداد الاستبيان و توزيعه على الطلاب في مختلف الكليات و المدارس في البصرة.
قام بملأ هذا الاستبيان 425 طالب و طالبة في جامعات البصرة.
كشفت الإجابات أن الاستعارات التي يستخدمها الطلاب تتأثر بنمط حياتهم و خصائصهم الشخصية و خلفيتهم التعليمية و مشاعرهم تجاه المرأة في المجتمع.
تشير النتائج التي توصلت إليها إلى أن الأهمية الأيديولوجية للاستعارة (أي التوافقات بين المجال المصدر و المجال الهدف و ترميزهما المعجمي المحدد) يمكن تقييمها بشكل أفضل عند استكشافها فيما يتعلق بمجالات الخبرة التكميلية أو المجاورة.
أخيرا، كشفت هذه الدراسة عن الحاجة إلى مراعاة سياق الاستعارات في تقديم وصف لأهميتها اللغوية و الاجتماعية و الثقافية.
Abstract EN
This paper has initiated a study that aims to analysis the metaphorical expressions uttered by Iraqi males towards females‟ metaphors to understand their conceptual meanings.
The theoretical assumptions are derived from the Conceptual Metaphor Theory developed by Lakoff and Johnson's (2003).
To this end, the data were collected at University of Basra about women's metaphor in the Iraqi society through a questionnaire.
The questionnaire comprised 12 items in Arabic to capture data in metaphorical expressions about women used by men.
The questionnaire was prepared and distributed to students in different colleges and schools in Basra.
425 students in Basra Universities filled the questionnaire.
The answers revealed that the metaphors students use are influenced by their way of life, their personal characteristics, their educational background and their feelings towards women in society.
The findings of the study recommend that the ideological importance of a metaphor (i.e.
the mappings between its source and target domains and its specific lexical encoding) can be better evaluated when investigated comparable to integral or neigh bouring domain of experience.
Finally, this paper showed the need to consider the contextualisation of metaphor in giving an account of their linguistic, social and cultural imports.
American Psychological Association (APA)
Khazal, Zahir Jafar. 2021. Metaphors related to Iraqi women : metaphormorphism as cross domain-mapping. The Arab Gulf Journal،Vol. 49, no. 2, pp.575-602.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1256699
Modern Language Association (MLA)
Khazal, Zahir Jafar. Metaphors related to Iraqi women : metaphormorphism as cross domain-mapping. The Arab Gulf Journal Vol. 49, no. 2 (Jun. 2021), pp.575-602.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1256699
American Medical Association (AMA)
Khazal, Zahir Jafar. Metaphors related to Iraqi women : metaphormorphism as cross domain-mapping. The Arab Gulf Journal. 2021. Vol. 49, no. 2, pp.575-602.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1256699
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes appendices : p. 601-602
Record ID
BIM-1256699