![](/images/graphics-bg.png)
الاقتراض المصطلحي و أثره في ترجمة المصطلح الأدبي : المعجم الموحد لمصطلحات الآداب المعاصرة أنموذجا
Other Title(s)
The mechanism of brrowing and its effect on literay term
Author
Source
Issue
Vol. 9, Issue 1 (31 Aug. 2021), pp.173-188, 16 p.
Publisher
Publication Date
2021-08-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
16
Main Subjects
Literature
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
يركز هذا البحث على آلية الاقتراض و أثرها على المصطلح الأدبي، و التي تمثل آخر آلية يلجأ إليها المصطلحي بعد اللجوء إلى التراث و الاشتقاق و التركيب، و ذلك حفاظا على النظام اللغوي بنية و دلالة فاللغة العربية هي لغة اشتقاقية إبداعية حيث تمكنها هذه الخاصية من توليد مصطلحات لا حصر لها، غير إن هذا لا ينفي أن مسألة التأثير و التأثر التي عرفتها اللغة العربية مكنتها من استيعاب مصطلحات أجنبية مقترضة، و على هذا الأساس جاء طرحنا للموضوع من أجل دراسة آلية الاقتراض في المعجم الموحد لمصطلحات الآداب المعاصرة و هل وفق و اضعوه في اتباع المنهجية الموحدة الخاصة بتعريب المصطلحات ؟
Abstract EN
This research focuses on the mechanism of borrowing and its effect on literacy term, who is the last mechanism resorted to by the terminogist after resorting to heritage, derivation and synthesis, in order to preserve the linguistic system with structure and significance.
The Arabic language is an ethical and creative language, as this feature enables it to generate countless terms, but this does not negate that the issue of influence that the Arabic language knew enabled it to absorb foreign borrowed terms.
On this basis, we presented the subject in order to study the mechanism of borrowing in the Unified Dictionary of Modern Literature Terms, and did its authors succeed in following methodology for Arabization of terms ?
American Psychological Association (APA)
نويوة، مريم. 2021. الاقتراض المصطلحي و أثره في ترجمة المصطلح الأدبي : المعجم الموحد لمصطلحات الآداب المعاصرة أنموذجا. مجلة اللغة العربية و آدابها،مج. 9، ع. 1، ص ص. 173-188.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1275832
Modern Language Association (MLA)
نويوة، مريم. الاقتراض المصطلحي و أثره في ترجمة المصطلح الأدبي : المعجم الموحد لمصطلحات الآداب المعاصرة أنموذجا. مجلة اللغة العربية و آدابها مج. 9، ع. 1 (آب 2021)، ص ص. 173-188.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1275832
American Medical Association (AMA)
نويوة، مريم. الاقتراض المصطلحي و أثره في ترجمة المصطلح الأدبي : المعجم الموحد لمصطلحات الآداب المعاصرة أنموذجا. مجلة اللغة العربية و آدابها. 2021. مج. 9، ع. 1، ص ص. 173-188.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1275832
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1275832