البناء التركيبي و الدلالي في "ديوان ترجمان الأشواق" لمحيي الدين بن عربي (ت 638 ه)‎

Abstract AR

تهدف الدراسة الحالية إلى الوقوف على مستوى البناء التركيبي و الدلالي في ديوان ترجمان الأشواق لمحيي الدين بن عربي (638 ه)، إذ يعدان واجهة اختيارات الشاعر الأكثر مناسبة و تصوراته الجمالية، و لا يعني ذلك أن مجال اشتغاله مخصص لكل ما هو "نحوي"، بل يتشعبان نحو أبعاد مختلفة، مما يجعلنا نتعامل والدرس الأسلوبي برؤية جديدة من حيث توزيع مكوناته الإجرائية ؛ بوصفه محملا بالذاتية و المقصديات الشخصية لابن عربي، إذ ينساق "ترجمان الأشواق" و مساقات الشعرية العربية القديمة، و ينخرط في خطها الكتابي الجمالي مع بعض الخصوصية التي يمتاز بها كل شاعر عن الآخر.

و لأن للديوان لحظاته المشرقة التي تمثلت في قصائد غزلية رقيقة و حساسة ؛ لا يمكن أن تصف صاحبها إلا بعاشق متيم أسوة ب : مجنون ليلى، جميل بثينة، و كثير عزة.

فضلا عن وقفاته الإنسانية التسامحية السابقة لعصره ؛ و التي لا تشبه أحدا غيره، فإن ابن عربي نراه في هذه الدراسة يمثل رحلة من انغلاق المعنى إلى انفتاح الدلالة، من خلال وقوفنا على ظواهر دلالية و تركيبية في ديوانه، منها : تمطيط الجملة من مستوى الإيقاع إلى مستوى الدلالة، و الذي يقوم على تصاعد المستوى الإيقاعي (الصوت، الوزن، القافية) جنبا إلى جنب مع المستوى التركيبي، و بنية توسيع الجملة (التدوير)، إذ إن هناك ما يميز نظام الدلالة بين الدال اللغوي في الخطاب العادي و الدال اللغوي في الخطاب الشعري، لنفتح من خلال هذه الدراسة آفاق التأويلية الجديدة في ديوان ترجمان الأشواق.