محمود الكاشغري و كتابه "ديوان لغات الترك"

Other Title(s)

Mahmoud alKashgry and his book "the office of the languages of al-Turk"

Author

دويدار، دينا السيد محمد

Source

حوليات آداب عين شمس

Issue

Vol. 46, Issue (s)- (30 Jun. 2018), pp.245-271, 27 p.

Publisher

Ain Shams University Faculty of Arts

Publication Date

2018-06-30

Country of Publication

Egypt

No. of Pages

27

Main Subjects

Literature

Topics

Abstract AR

يولي الباحثون في مجالات الدراسات الأدبية إهتماما كبيرا بدراسة حياة "محمود الكاشغرى"، و يعد أحد علماء و مؤرخي الترك في القرن الحادي عشر للميلاد، و الأب الروحي لعلم التركيات، و لأعماله الأدبية قيمة عظيمة في الأدب التركى التى تتمثل في " قواعد اللغة التركية "، و هذا الكتاب مفقود لم يعثر عليه حتى يومنا الحاضر، و يثبت هذا المؤلف أن الكاشغري أول نحوي، أما أثره الثانى فهو "ديوان لغات الترك" الذى جعل له الشهرة و الميزة على أقرانه، وقد ألف هذا الكتاب باللغة لعربية لكى تتعرف الأمة العربية على لغة الترك، وأن يثبت ثراء اللغة التركية ومضاهتها للعربية، فقام بدراسة تقابلية في كتابه "ديوان لغات الترك" حيث قابل بين لغات الترك و اللغة العربية فكان يورد الكلمة العربية و ما يقابلها بلهجات الترك، لذلك سنقوم في هذه الدراسة بالتركيز على اللغة التركية، و لهجاتها، و سنتطرق إلى خصائص أسلوب "محمود الكاشغري"، و منهجه في الكتابة، وذلك من خلال دراسة تحليلية في هذا الكتاب.

و لقد جاء إختيارنا لهذا الموضوع لأنه يلقي الضوء على حقبة تاريخية مهمة في القرن الخامس الهجري حيث يعكس حياة الترك الاجتماعية و الثقافية في تلك الفترة، و يقدم للباحثين كثيرمن المعلومات عن بلاد المسلمين في شرق تركستان في زمن القراخانيين، و هو مصدر مهم لتاريخ دراسة اللهجات التركية و لجميع اللغويين.

و استهلت الباحثة هذه الدراسة بالحديث عن "محمود الكاشغرى" و حياته ثم تناولت كتابه "ديوان لغات الترك"، و منهج الكاشغرى و خصائص أسلوبه، ثم أوردت في أهم النتائج التى توصلت إليها، كما ذكرت أن هذا الأثر يدل على مدى تأثر و إهتمام الأتراك باللغة العربية لغة القرآن الكريم، وأنهم عكفوا على دراستها و دراسة القرآن الكريم و الأحاديث النبوية الشريفة، و كان لمحمود الكاشغرى باع كبير في الإستفادة من الثقافة و التراث الإسلامى وأنه أفاد بما يعرف بالتناص الأدبى.

وفي النهاية نستطيع أن نقول أن الكاشغرى قد قدم مؤلفه بأسلوب قوى، وأن هذا الكتاب له أهمية عظيمة في الأدب التركى.

Abstract EN

The researchers is paid in the areas of literary studies much attention to the study of life "Mahmoud alkashgry" and is one of the scientists and historians al-turk in the century when parties meeting of birth, the spiritual father of the Turkish flag, and the work of literary great value in Turkish literature that is it the "rules of the Turkish language" and this book was missing was not detected until the present day, this demonstrates that alkashgry sand-silt-clay first Grammar, the impact of the second is "the office of the languages of al-turk" what made him famous, the advantage of its peers, and has written this book in the language of the Arab world to learn the language of the Arab nation al-turk, to prove the richness of Turkish and mdahh to Arabic, what he has studied antipodal in his book "The Office of the languages of al-turk" where he met between languages of al-turk and Arabic language, the Arabic word lists and corresponding al-turk either, so we're going in this study focused on the Turkish and dialects and will return to the characteristics of a "Mahmoud alkashgry" and his approach to writing and through an analysis in this book and it was our choice of this issue because it highlights important historical era in the fifth century Ah reflect the lives of al-turk social and cultural in that period, and give researchers a lot of information on Muslim countries in the East Turkistan in alaqrakhanian era, which is an important source of the history of the study of Turkish dialects and all the linguists.

And this study researcher began to talk about "Mahmoud alkashgry" and his life turning his book "The Office of the languages of al-turk", and a alkashgry characteristics and style, and then made at the conclusion of the most important results that reached it, as I said that this effect shows the degree of vulnerability and Turkish interest in Arabic language of the Koran, and that they had embarked on the study and study the Koran and Hadith of the Prophet shurayfah, and it was sold to Mahmoud alkashgry chief to take advantage of Islamic culture and heritage and that it reported a so-called Literary harmony.

And at the end we can say that alkashgry has provided his works in a strong way, and that the book of great importance in Turkish literature.

American Psychological Association (APA)

دويدار، دينا السيد محمد. 2018. محمود الكاشغري و كتابه "ديوان لغات الترك". حوليات آداب عين شمس،مج. 46، ع. (s)-، ص ص. 245-271.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1284294

Modern Language Association (MLA)

دويدار، دينا السيد محمد. محمود الكاشغري و كتابه "ديوان لغات الترك". حوليات آداب عين شمس مج. 46، العدد الخاص (2018)، ص ص. 245-271.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1284294

American Medical Association (AMA)

دويدار، دينا السيد محمد. محمود الكاشغري و كتابه "ديوان لغات الترك". حوليات آداب عين شمس. 2018. مج. 46، ع. (s)-، ص ص. 245-271.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1284294

Data Type

Journal Articles

Language

Arabic

Notes

-

Record ID

BIM-1284294