نقل إيديولوجيا الخطاب الاستعماري- السياسي من لغة المهيمن إلى لغة المهيمن عليه : نصوص ألكسيس دو طوكفيل (Alexis De Tocqueville)‎ : نصوص عن الجزائر في فلسفة الاحتلال De la colonie en Algérie أنموذجا

Abstract EN

À travers cet article, nous avons tenté d’identifier les méthodes et techniques utilisées par le traducteur, dans le transfert de l'idéologie du discours politique colonial de la langue du dominant à la langue du dominée, et vérifier s'il a réussi à transmettre cette charge au lecteur par le biais d'une traduction (du français vers l'arabe) de : Ibrahim Sahraoui pour les textes d'Alexis de Tocqueville : De la colonie en Algérie.

Cette étude montre que, souvent, le traducteur n’atteint pas l’objectif recherché, du fait que les deux langues sont très différentes structurellement, synthétiquement et culturellement, et qu’il a eu souvent recours à la traduction littérale au détriment du sens et de la forme.

À la fin de notre étude, nous concluons que la traduction de ce type de texte nécessite non seulement la maîtrise des deux langues de travail, mais également l’habileté et la capacité de construire le sens du texte originel dans un nouveau contexte social, culturel et politique.

La traduction ne consiste pas à transmettre des mots ou des phrases isolément, mais à traduire des discours.