تقنية الاقتراض في ترجمة الخطاب السياسي الاستعماري الفرنسي من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية ترجمة إبراهيم صحراوي لنصوص ألكسيس دو طوكفيل De la colonie en Algérie :Alexis de Tocqueville نصوص عن الجزائر في فلسفة الاحتلال أنموذجا

Abstract AR

نقترح من خلال هذا المقال التركيز على إحدى تقنيات الترجمة الحرفية المعروفة بسهولتها، في حين أنها تمثل، في نظرنا، إحدى أصعب التقنيات المعتمدة في الترجمة.

و تكمن هذه الصعوبة أساسا في الاعتقاد بأنها تقنية سهلة المنال.

و للتدليل على ذلك، قمنا بتحليل نماذج من الاقتراض، في ترجمة (من الفرنسية إلى العربية) إبراهيم صحراوي، لنصوص ألكسيس دو طوكفيل Alexis de Tocqueville "نصوص عن الجزائر في فلسفة الاحتلال" De la colonie en Algérie.

لهذا الص خصوصية، كونه خطابا سياسيا ينتمي إلى المجموعة الخطابية الاستعمارية.

حيث يصعب على المترجم ترجمة هذا النوع من النصوص بسبب شحنتها الإديولوجية، لاسيما إذا كان ذلك بين لغتين مختلفتين تماما في جميع الخصائص: الاجتماعية و الثقافية و اللغوية.

.

.

الخ، في ختام دراستنا خلصنا إلى نتيجة أن المترجم لم يوفق في غالب الأحيان في استخدام هذه التقنية و يعود ذلك في بعض الحالات إلى كونه لم يأت بحواشي الصفحات لشرح معاني الكلمات المقترضة، بحيث بقيت مبهمة و غامضة، و بالتالي فإن ترجمة هذا النوع من النصوص، لا تتطلب معرفة اللغات فقط، و لكن تشترط زيادة على ذلك المهارة و القدرة على بناء معنى النص الأصلي في السياق الاجتماعي و الثقافي و السياسي، الذي نشأ فيه.

فالترجمة ليست عملية نقل الكلمات أو الجمل في عزلة، بل ترجمة خطابات.