الأصالة اللغوية في اللهجة الجزائرية الشرقية من خلال كتاب فقه اللغة للثعالبي (من الباب السابع عشر إلى الباب الثاني و العشرين)‎ : دراسة لسانية لهجية ميدانية

Abstract AR

فهذا مقال جمعت فيه كلمات عربية فصيحة مستعملة في اللهجة الجزائرية الشرقية عامة و في لهجة أم البواقي خاصة، و قد جمعتها و عرفت معانيها من خلال دراستي لكتاب له مكانته اللغوية، و هو "فقه اللغة"لأبي منصور الثعالبي( ت 429 هـ)، و كتابه هذا هو معجم من معاجم الموضوعات التي تدرس الألفاظ التي تصور بيئة العرب الخالصة و أفكارهم و عقليتهم.

و الجديد في هذا المقال أنه جمع ألفاظا عربية فصيحة حافظت عليها اللهجة الجزائرية، و لكنها غير معروفة بل مهجورة في اللغة العربية المستعملة رسميا في الصحافة و الخطابة و مؤسسات التعليم بمستوياتها، و مع ذلك فكثير منها مجهول الأصل حتى عند المثقفين، فلا يميزون بين كونها عربية، أو بربرية، أو تركية، أو حتى فرنسية.