الترجمة بين سيميائية و الفعل الترجمي : علاقة السيميائيات بالترجمة

Abstract AR

لم تستطع السيميائيات أن تنفصل عن اللسانيات، و ذلك منذ وجودها إلى الآن، و لعل توجيه فرديناند دوسوسير إلى دراسة عالم الدلائل كان من وجهة نظر لسانية محضة، أي أن السيميائيات لا يمكن أن تستغنى عن النظام اللساني لأنه أغنى و أحسن للتعبير عن أي نظام سيميائي آخر.

و بالرغم من تفاني الباحثين في معرفة القوانين المسيرة لكل نظام سيميائي، كان المبدعون يتنقلون من حقل سيميائي إلى آخر فالمسرحية تتحول إلى فيلم سينمائي و الرواية تتحول إلى مسرحية، أو تنقل إلى أوبرات موسيقية، و الفيلم ينتقل إلى عالم المسرح و حتى النصوص الأدبية الشعرية تتحول إلى لوحات تشكيلية أو العكس، فالتحويل لم يفتر أبدا بالرغم من إنكار الباحثين إمكانية الانتقال من نظام سيميائي إلى آخر.

الكلمات المفتاحية: السيميائيات –اللسانيات – الترجمة - الحقل السيميائي- التحويل – الفيلم السينمائي – المسرحية – الرواية