تأويل المصطلح الصوفي و رهان الترجمة : مصطلح "خاتم" مترجما إلى الإسبانية نموذجا
Other Title(s)
The interpretation of Sufi term and the challenge of translation the term ''khatam'' translated to Spanish
Joint Authors
نفيسة موفق
حري، العيد عبد الصمد
Source
Issue
Vol. 10, Issue 5 (31 Dec. 2021), pp.279-297, 19 p.
Publisher
University of Amenokal Hadj Moussa Ag Akhamouk Tamanrasset Institute of arts and languages
Publication Date
2021-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
19
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
نهدف من خلال هذا المقال أولا إلى فهم العملية التأويلية و أسس تحقيقها عند المترجم، وثانيا تذليل الصعوبات الترجمية باعتماد نموذج تأويلي متكامل و خاصة في المصطلح الصوفي.
و ثالثا تلافي الغموض في ترجمة المصطلح الصوفي و الذي غالبا ما يكون مرده التأويل، و رابعا فتح باب دراسة ترجمة الخطاب الصوفي لما يكتسيه هذا الأخير من أهمية في زمننا هذا
Abstract EN
We aim through this research paper, to understand the hermeneutic process and the principles of its realization, and to overcome trough the translational constraints by adopting an interpretative model, especially of the Sufi term.
We also aim to clarify the ambiguity of the term's Sufi translation which is mostly interpreted; and finally we aim to lead the way for the future studies regarding the translation of the Sufi discourse.
American Psychological Association (APA)
حري، العيد عبد الصمد ونفيسة موفق. 2021. تأويل المصطلح الصوفي و رهان الترجمة : مصطلح "خاتم" مترجما إلى الإسبانية نموذجا. مجلة إشكالات في اللغة و الأدب،مج. 10، ع. 5، ص ص. 279-297.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1297238
Modern Language Association (MLA)
حري، العيد عبد الصمد ونفيسة موفق. تأويل المصطلح الصوفي و رهان الترجمة : مصطلح "خاتم" مترجما إلى الإسبانية نموذجا. مجلة إشكالات في اللغة و الأدب مج. 10، ع. 5 (2021)، ص ص. 279-297.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1297238
American Medical Association (AMA)
حري، العيد عبد الصمد ونفيسة موفق. تأويل المصطلح الصوفي و رهان الترجمة : مصطلح "خاتم" مترجما إلى الإسبانية نموذجا. مجلة إشكالات في اللغة و الأدب. 2021. مج. 10، ع. 5، ص ص. 279-297.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1297238
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1297238