أهمية بنوك المصطلحات الآلية في الترجمة و التعريب
Other Title(s)
The importance of automated terminology banks in translation and Arabization
Author
Source
مجلة علوم اللغة العربية و آدابها
Issue
Vol. 13, Issue 3 (s) (31 Dec. 2021), pp.142-168, 27 p.
Publisher
University of Shaheed Hama al-Akhdar in Wadi Faculty of Arts and Languages
Publication Date
2021-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
27
Main Subjects
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
يتناول هذا البحث ماهية بنوك المصطلحات الآلية و ميزاتها، و أشهرها في العالم العربي و الغربي، و كذا تبيان الفرق بينها و بين المعاجم الإلكترونية، كما تعرض البحث إلى مسألة تعدد المصطلحات العلمية، هذه القضية التي أصبحت تمثل مشكلا أمام الباحثين و الدارسين، و المترجمين بالخصوص، و بناء على هذا جاءت هذه الدراسة بطريقة نحاول من خلالها استغلال إمكانات بنوك المصطلحات في تعريب المصطلح و توحيده، و السعي لإشاعته و تداوله بين المختصين، و كذا الاستفادة من هذه البنوك في ميدان التأليف و الترجمة
Abstract EN
In this study we will shed light onthe nature and advantages on some of the well-knownautomated terminology banks in the Arab and Western world, and we will also identify the difference between them and electronic dictionaries.
This study is also an attempt to investigate the question of the multiplicity of scientific terms, which has become a problem for researchers, scholars and translators in particular.
The purpose of this study is to attempt to exploit the potential of terminology banks in the arabization and standardization of terms, to seek to disseminate them and to increase the frequency of their usage among specialists, and to find ways on how to benefit from those banks in the field of translation and writing.
American Psychological Association (APA)
زروقي، عبد القادر علي. 2021. أهمية بنوك المصطلحات الآلية في الترجمة و التعريب. مجلة علوم اللغة العربية و آدابها،مج. 13، ع. 3 (s)، ص ص. 142-168.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1297755
Modern Language Association (MLA)
زروقي، عبد القادر علي. أهمية بنوك المصطلحات الآلية في الترجمة و التعريب. مجلة علوم اللغة العربية و آدابها مج. 13، ع. 3 (s) (2021)، ص ص. 142-168.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1297755
American Medical Association (AMA)
زروقي، عبد القادر علي. أهمية بنوك المصطلحات الآلية في الترجمة و التعريب. مجلة علوم اللغة العربية و آدابها. 2021. مج. 13، ع. 3 (s)، ص ص. 142-168.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1297755
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 157-160
Record ID
BIM-1297755