وضع التحيين المصطلحي في اللغة العربية : المعجم الموحد لمصطلحات القانون و المعجم الموحد لمصطلحات الإعلام بمثابة نموذجين
Other Title(s)
The state of the terminological updating in the Arabic language : the unified dictionary of law terms and the unified dictionary of information terms as an examples
Author
Source
الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة
Issue
Vol. 8, Issue 2 (31 Dec. 2021), pp.1-11, 11 p.
Publisher
Publication Date
2021-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
11
Main Subjects
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
نقدم من خلال هذه الورقة دراسة لوضعية تحيين القواميس المتخصصة باللغة العربية.
و ذلك، من خلال مقارنة بعض المعاجم الصادرة عن مكتب تنسيق التعريب في صيغة طبعتها الأولى و في صيغة طبعتها المحينة شكلا و مضمونا للكشف عن نواقص التحيين بغية إيجاد حلول لها.
و خلصت الدراسة إلى مجموعة من الملاحظات أساسها أن المصطلح العربي في هذه القواميس غير مرتبط بمتن منتج للمعرفة و لا يواكب تطوره، و يرجع ذلك بالأساس إلى طبيعة المعجم الورقية التي تجعل من عملية تحيين المعاجم تسير بوثيرة بطيئة.
و في الأخير اقترحنا مجموعة من الحلول التي ستمكننا من الإجابة بشكل جزئي إشكالية وضع التحيين المصطلحي في اللغة العربية.
Abstract EN
This paper studies the status of updating specialized dictionaries in Arabic by comparing some of the dictionaries issued by the Arabization Coordination Office in its first edition as well as its form and content updated edition to reveal its deficiencies in order to solve them.
In conclusion; a set of observations were extracted mainly based on the fact that the Arabic term in these dictionaries is not linked to a knowledge producing corpus and it does not keep pace with its development, and this is mainly due to the paperbacked nature of dictionaries which makes their process of updating relatively slow.
Finally, we proposed a set of solutions that will enable us to partially answer the problem of the terminological update in Arabic.
American Psychological Association (APA)
الرامي، ماجدة. 2021. وضع التحيين المصطلحي في اللغة العربية : المعجم الموحد لمصطلحات القانون و المعجم الموحد لمصطلحات الإعلام بمثابة نموذجين. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 8، ع. 2، ص ص. 1-11.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298000
Modern Language Association (MLA)
الرامي، ماجدة. وضع التحيين المصطلحي في اللغة العربية : المعجم الموحد لمصطلحات القانون و المعجم الموحد لمصطلحات الإعلام بمثابة نموذجين. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة مج. 8، ع. 2 (2021)، ص ص. 1-11.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298000
American Medical Association (AMA)
الرامي، ماجدة. وضع التحيين المصطلحي في اللغة العربية : المعجم الموحد لمصطلحات القانون و المعجم الموحد لمصطلحات الإعلام بمثابة نموذجين. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2021. مج. 8، ع. 2، ص ص. 1-11.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298000
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 10-11
Record ID
BIM-1298000