القاموس يراقب نفسه : المعجم الوسيط نموذجا

Abstract EN

The Intermediate Dictionary is considered among the most important dictionaries for the Arab elite, not only because it combines conservation and renewal, but because it is well-arranged with clear pictures and shapes (400 drawings) and includes terms in most disciplines.

Those qualities have been acquired because of the numerous stages over the numerous editions.

However, dictionary writing remains associated with internal and external control by linguists, lexicographers, and readers, which affects the trajectories of dictionaries.

In other words, some tend to resist change while others tend to hover between conservation and renewal.

This article aims at investigating the impact of protectionism, control, and fanaticism along with some of its manifestations at the level of Al- Baa entry of The Intermediate Dictionary.

It also aims at highlighting the deficiencies that resulted from the resistance to change in the dictionary.

Abstract FRE

Le dictionnaire Al-Waseet est l’un des dictionnaires les plus importants pour l’intellectuel arabe, non seulement parce qu’il combine conservatisme et renouveau, mais aussi parce qu’il est bien agencé, avec des dessins et des formes clairs (400 dessins) et comprend des termes relevant de la plupart des disciplines.

Il a acquis ces qualités tout au long des étapes par lesquelles ses différentes éditions sont passées.

Cependant, l’écriture de dictionnaires reste liée à la censure interne et externe par les linguistes, les lexicologues et les usagers; ce qui affecte l’orientation des dictionnaires et fait que certains ont tendance à devenir conservateurs, et d’autres à faire l’équilibre entre conservatisme et renouveau.

Le présent article a pour but de préciser l’ampleur de l’impact de cette censure, du protectionnisme et certaines de ses manifestations au niveau de l’entrée al-Baa (الباء) dans le dictionnaire al-Waseet, ainsi que les lacunes qui en résultent, s’agissant de l’innovation dans ce dictionnaire.