
Literary translation as a means of reconciling conflictual identities : the case of Algerian and French identities
Other Title(s)
الترجمة الأدبية بوصفها وسيلة للتوفيق بين الهويات المتصارعة : الهويتان الجزائرية و الفرنسية أنموذجا
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 8, Issue 1 (31 Dec. 2021), pp.275-287, 13 p.
Publisher
Publication Date
2021-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
13
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يحاول هذا البحث أن يتخذ من الترجمة الأدبية وسيلة للتوفيق بين الهويات المتصارعة و بالتحديد الهويتين الجزائرية و الفرنسية.
و من أجل ذلك استهل بنقاش حول هوية النصوص و الترجمات، ثم حدد نزاع الهويات من خلال عرض سريع لعلاقات القوّة بين المستعمِر و المستعمر، و بعدها قدم آراء و أفكارا حول اعتبار الترجمة مصالحة، ثم بحث سبيل المصالحة من خلال نقاش حول الترجمة الأدبية مع التركيز على الترجمة من العربية إلى الفرنسية وظاهرة الكتابة بالفرنسية كنوع من ترجمة التجربة الجزائرية و من ثم تهيئة الوضع من أجل تصالح بمعناه الواسع.
Abstract EN
This research attempts to consider literary translation as a means of reconciling conflictual identities; namely Algerian and French identities.
In order for that a discussion of the identity of texts and translations is provided.
Conflict of identities is identified through a quick review of power relations between the colonizer and the colonized.
Thoughts and views about translation as reconciliation are presented.
Then, reconciliation is sought through a discussion of literary translation stressing Arabic/French translation and the phenomena of writing in French as a form of translating Algerian experience, thus setting the ground for reconciliation in the broadest sense.
American Psychological Association (APA)
Djehiche, Isa& Bu khal, Miloud. 2021. Literary translation as a means of reconciling conflictual identities : the case of Algerian and French identities. In Translation،Vol. 8, no. 1, pp.275-287.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298456
Modern Language Association (MLA)
Djehiche, Isa& Bu khal, Miloud. Literary translation as a means of reconciling conflictual identities : the case of Algerian and French identities. In Translation Vol. 8, no. 1 (2021), pp.275-287.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298456
American Medical Association (AMA)
Djehiche, Isa& Bu khal, Miloud. Literary translation as a means of reconciling conflictual identities : the case of Algerian and French identities. In Translation. 2021. Vol. 8, no. 1, pp.275-287.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1298456
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 286-287
Record ID
BIM-1298456