إشكالية ترجمة الثقافة و تجلياتها

Abstract FRE

La culture joue un rôle très important dans la vie humaine et dans toutes les activités intellectuelles, surtout lorsqu’il s’agit de la traduction d’une langue vers une autre étant pleine d’écueils et de difficultés diverses sur tous les plans, au moment où les cultures sont vues différentes et distinctes jusqu’à ce que l’une ne voit pas les choses de la même manière que l’autre d’où les traits et spécificités culturelles dont les problèmes de traduction de plusieurs concepts culturelles sont submergés.

En ce sens, l’on tente d’aborder le sujet pertinent de la culture, son concept, ses différents types et son approche traduisante, qui pourrait aboutir à la perte et/ou au gain tout au long du processus de traduction.