واقع مصطلحات قانون الأسرة الجزائري في اللسان العربي

Abstract AR

إن القانون الوضعي مصدره الإنسان ومهما كان هذا الإنسان، فإنه لا يستطيع أن يتخلص من خصائصه المتمثلة في الضعف و الهوى و عدم الكمال و غيرها، فالقانون يمثل هوية الأمة وفق عقيدة معينة، و هو القانون الذي صيغ تبعا لظروف فرضها الواقع المعيشي، و ما يتطلبه من تطور آني و مستقبلي في مجموعة من العادات و التقاليد و الأعراف و المعتقدات.

و تشهد المصطلحات القانونية اليوم بعض الاضطرابات على مستوى المفهوم و الوظيفة، لذلك فهذه الدراسة قد تعالج قضية لافتة للانتباه تتمثل في دراسة بعض مصطلحات قانون الأسرة في التشريع الجزائري؛ فهذا القانون ينظم علاقات الأفراد فيما بينهم من زواج و طلاق و نفقة و حضانة.

.

.

إلخ، في سياق تطبعه جملة من السمات اللغوية و التاريخية و السياسية و الاجتماعية انعكست على هذا النوع من النصوص القانونية تحريرا و ترجمة، لعل أهمها ازدواجية لغة القانون و صدوره في نسختين: إحداهما الأصل و الأخرى ترجمة لها.