ترجمة معجم "les termes clés de l’analyse du discours" لدومينيك مانغونو إلى اللغة العربية: محاولة محمد يحياتن أنموذجا

Abstract EN

We have studied in this article a work of the translator Mohamed Yahiatene; which is his translation of the dictionary «les termes clés de l’analyse du discours» written by the French linguist Dominique Maingueneau.

our fundamental aim was to analyze the strategies of this translator to give the Arabic synonyms for the French terms used in the dictionary.

we have, also, tried to know his method in the translation of general syntactic structures of the language used in this dictionary.

we have deduced; in our study, that the translator had preferred the high level (eloquent) of Arabic language in his translations of terms; he had avoided borrowing in the most number of terms translated.

he had favored, on another level, formal parallelism between the terms on the expanding or reducing terms.

for the translation of general language structure, the translator has used the rationalization and lengthening…