Les messages cachés dans "pour un oui ou pour un non" de Nathalie Sarraute
Other Title(s)
الرسائل المخفية في (من أجل نعم أو من أجل لا) لناتالي ساروت
Hidden messages in (pour un oui ou pour un non) of NathalieSarraute
Joint Authors
Salman, Lubna Husayn
Hamid, Duaa Khalid
Source
Journal of the College of Languages
Issue
Vol. 2021, Issue 44 (30 Jun. 2021), pp.119-139, 21 p.
Publisher
University of Baghdad College of Languages
Publication Date
2021-06-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
21
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
الرسائل المخفية هي استراتيجية في الحوار يستعملها المتكلمون للتعبير و التواصل بشكل غير مباشر.
يحتاج المتلقي إلى قراءة ما بين السطور لمعرفة النوايا الحقيقية للمتحدث.
يتجلى ذلك في ظل الافتراضات و الآثار التي تخضع لها القواعد اللغوية و غير اللغوية.
من أجل نعم أو من أجل لا للكاتبة ناتالي ساروت هو تجسيد لهذه الفكرة اللغوية القائمة على التبادل اللفظي و غير اللفظي بين شخصياتها.
أن المسرح أقرب إلى الحياة اليومية حيث يمكننا من خلاله أن نرى كيف تسير عملية التواصل الفعل و رد الفعل الخ.
الفائدة من هذه الدراسة هي معرفة كيفية استعمال الرسائل المخفية في المسرحية و بيان هدف ناتالي ساورت من استخدامها.
Abstract EN
The implicit is the narrative technique used to give indirect hidden messages.
To read between the lines means to understand the implicit meaning that is not directly indicated.
This technique is expressed in two forms: the hypothesis and the implications of linguistic and non-linguistic rules.
Nathalie Sarraute’s "Pour un oui ou pour un non" states this narrative method through her character’s verbal and non-verbal dialogue.
The present paper discusses the implicit method and shows the reason behind which the author uses it in her play "Pour un oui ou pour un non".
Abstract FRE
L'implicite est une façon de parler indirectement dont les locuteurs utilise afin de faire entendre ou laisser entendre des messages cachés dans le but de ne pas s'exprimer directement et de laisser les coénonciateurs capter ces informations cachées.
Dans ce cas-là, l'interlocuteur a besoin de lire entre les lignes pour savoir les vraies intentions du locuteur.
D'ailleurs, l'implicite se manifeste sous deux formes : les présupposés et sous-entendus qui obéissent aux règles linguistiques et extralinguistiques.
"Pour un oui ou pour un non" de Nathalie Sarraute a incarné ce concept à partir les échanges verbaux et non verbaux de ses personnages.
Cette recherche vise à montrer comment les implicites sont utilisés dans pour un oui ou un non et pour quelles raisons.
American Psychological Association (APA)
Hamid, Duaa Khalid& Salman, Lubna Husayn. 2021. Les messages cachés dans "pour un oui ou pour un non" de Nathalie Sarraute. Journal of the College of Languages،Vol. 2021, no. 44, pp.119-139.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1317331
Modern Language Association (MLA)
Hamid, Duaa Khalid& Salman, Lubna Husayn. Les messages cachés dans "pour un oui ou pour un non" de Nathalie Sarraute. Journal of the College of Languages No. 44 (Jun. 2021), pp.119-139.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1317331
American Medical Association (AMA)
Hamid, Duaa Khalid& Salman, Lubna Husayn. Les messages cachés dans "pour un oui ou pour un non" de Nathalie Sarraute. Journal of the College of Languages. 2021. Vol. 2021, no. 44, pp.119-139.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1317331
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 136-138
Record ID
BIM-1317331
