التعددية اللغوية في كتابات أحلام مستغانمي : "رواية الأسود يليق بك أنموذجا"

Abstract AR

تعددت مظاهر كتابة النص الروائي بعدما كانت أحادية اللغة، إذ أصبح روائي العصر الحديث يكتب نصه بلغات متداخلة، حيث نجد في النص الواحد اللغة العربية و اللغات الأجنبية الأخرى كالفرنسية و الإنجليزية، كما نجد إلى جانب ذلك بعض اللهجات العربية المختلفة، و الرواية تشكيل سردي إبداعي، تنطوي على التداخل اللغوي مثل تداخلها الأجناسي، وهنا يتقصد الروائي في استعماله هذه الاستراتيجيات لهدف دلالي و آخر تشكيلي جمالي.

و من خلال اطلاعنا على مختلف الخطابات السردية و الروائية و الجزائرية على وجه الخصوص، وجدناها تتشكل من أبنية لغوية، و هذه الأخيرة- اللغة- لها وظيفة فنية و إبداعية تتمثل في تشييد خصوصية النص الأدبي، فهل يعاب على هذا المظهر التجديدي أم يستحسن أن تكون الرواية خطابا متعددا و مزيجا من اللغات و اللهجات التي تتفاعل ضمن منظور اجتماعي؟ و لتقصي ذلك سنسعى لدراسة في كتابات الروائية الجزائرية أحلام مستغانمي التي خاضت غمار هذه التجربة، و التي نعنونها بــ" التعددية اللغوية في كتابات أحلام مستغانمي" رواية الأسود يليق بك أنموذجا".

و للإلمام بالموضوع نحاول إيراد: • ماهية التعدد اللغوي.

• الرواية الجزائرية.

• تمظهرات التعدد اللغوي في رواية الأسود يليق بك.